1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,163 --> 00:01:22,404 Liz eddington, con ojos de pastel. 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,330 - ¿Dónde? - Allí. 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,583 ¿Feliz, cariño? 6 00:02:35,238 --> 00:02:37,274 Bueno, voy a poner fin a esto. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,190 Paul eddington puede cuidar de su propia esposa. 8 00:02:40,285 --> 00:02:42,025 No, ese es sólo el punto. No puede. 9 00:02:42,120 --> 00:02:43,951 Está en el mar practicando tiro. 10 00:02:44,956 --> 00:02:46,116 ¡Sí! 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,850 Por favor, toca otra cosa, ¿quieres? 12 00:03:12,609 --> 00:03:16,978 - Gracias a Dios pararon la música. - ¿Por qué se detuvieron? ¡Ey! 13 00:03:17,572 --> 00:03:20,655 - Vamos, cariño, ya tuvieron su espectáculo. - No quiero ir. 14 00:03:20,742 --> 00:03:23,199 - Vamos. - ¡No quiero! 15 00:03:23,286 --> 00:03:26,198 Mira, es un local mal ventilado de la Marina. Ahora vámonos de aquí. 16 00:03:26,289 --> 00:03:28,575 - Será mejor que nos ocupemos de que llegue a casa. - Mac... 17 00:03:29,084 --> 00:03:31,764 - Quiero un último baile. - No, pero no creo que no podamos dejarla... 18 00:03:31,837 --> 00:03:33,327 Está con ese oficial, Mac. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,835 Sí, pero ¿qué pasa con su pobre maldita ¿Esposo de la Marina cumpliendo con su deber? 20 00:03:36,925 --> 00:03:38,916 Eddington sabe sobre Liz. 21 00:03:39,010 --> 00:03:42,298 Si quiere aguantarlo, ese es su negocio. 22 00:03:42,889 --> 00:03:45,096 Te amo. “¿Qué? 23 00:03:46,852 --> 00:03:50,094 - Sólo dije: "Te amo". - ¿Por qué? 24 00:03:50,856 --> 00:03:52,517 No importa. 25 00:04:00,031 --> 00:04:03,990 Si ya te has calmado, Creo que podemos irnos. 26 00:04:04,077 --> 00:04:06,318 No estoy seguro de querer ir ahora. 27 00:04:06,413 --> 00:04:09,246 Tienes el deber por la mañana, temprano. 28 00:04:11,042 --> 00:04:14,455 - Teniente j.G. McConnel. - ¿Sí, señora? 29 00:04:14,755 --> 00:04:18,873 tienes que jugar capitán de su barco a las 6:00 a.m. 30 00:04:36,985 --> 00:04:38,395 ¡Liz! 31 00:05:20,946 --> 00:05:23,653 Oye, pasa. ¡Es genial! 32 00:05:25,867 --> 00:05:27,073 ¡Vamos! 33 00:06:22,257 --> 00:06:23,997 Estoy despierto, leary. 34 00:06:24,509 --> 00:06:27,501 Dile al ejecutivo que se una a mí. en mi cabaña de mar para desayunar. 35 00:06:29,222 --> 00:06:30,428 ¿Leary? 36 00:06:36,563 --> 00:06:39,521 - Bueno, entonces, tocino y huevos para mí. - Sí, sí, señor. 37 00:07:03,214 --> 00:07:04,670 ¡Eddington! 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,919 Pablo, despierta. 39 00:07:12,599 --> 00:07:17,263 En caso de que se te haya olvidado, Son las estaciones de artillería a las 08:30. 40 00:07:17,354 --> 00:07:19,640 Entonces, ¿por qué no me escribes? 41 00:07:20,106 --> 00:07:21,106 no te escribo 42 00:07:21,191 --> 00:07:24,479 porque tu registro ya se parece un montón de huellas de cerdos. 43 00:07:24,569 --> 00:07:29,233 Un rasguño más en él y en tu carrera. en la Marina de este hombre ha terminado. 44 00:07:29,324 --> 00:07:31,610 Así debería ser, Debería ser desechado. 45 00:07:32,369 --> 00:07:35,736 Me estoy volviendo obsoleto así de viejo crucero con fondo de paja nuestro. 46 00:07:36,915 --> 00:07:39,031 Ambos sabemos lo que te está consumiendo, Paul. 47 00:07:40,293 --> 00:07:42,579 No puedes eliminarlo con alcohol. 48 00:07:45,757 --> 00:07:49,545 - ¿Qué sabrías tú al respecto? - Lo intenté una vez. 49 00:07:49,928 --> 00:07:52,635 ¿Tú? ¿La roca de los siglos? 50 00:07:53,848 --> 00:07:55,463 No lo creo. 51 00:07:56,393 --> 00:08:00,306 Paul, me estás obligando a tirar mi peso hacia ti. Pescar o cortar cebo. 52 00:08:00,814 --> 00:08:04,648 Ponte de pie o tómate tus problemas en otra parte. Tengo un barco que manejar. 53 00:08:06,861 --> 00:08:08,522 Solicitaré una transferencia. 54 00:08:09,447 --> 00:08:14,532 Ya has tenido una transferencia, fuera de la aviación naval. 55 00:08:14,619 --> 00:08:17,656 - Quizás no tenga otra oportunidad. - Me importa un comino. 56 00:08:19,749 --> 00:08:23,662 Bueno, eso no es lo que quería. para oírte decir. 57 00:08:26,715 --> 00:08:28,171 Lo siento, roca. 58 00:08:32,303 --> 00:08:33,543 Bueno. 59 00:08:35,056 --> 00:08:39,891 Si puedes sostener una navaja en esa mano, Podrías afeitarte antes de subir a la superficie. 60 00:08:39,978 --> 00:08:42,264 Sí, sí, padre torrey. 61 00:08:42,355 --> 00:08:44,016 ¡Eres un vagabundo! 62 00:09:27,567 --> 00:09:30,479 - Oye, deja eso. - ¡Llévame a casa! 63 00:09:33,323 --> 00:09:35,530 Vamos, necesito un baño. 64 00:10:10,401 --> 00:10:11,641 Buenos días, señor. 65 00:10:11,778 --> 00:10:13,297 Barcos, si el capitán subiera a bordo, 66 00:10:13,321 --> 00:10:15,152 no estarías vestido de esa manera, ¿Lo harías? 67 00:10:15,406 --> 00:10:16,862 Sospecho que no, señor. 68 00:10:16,950 --> 00:10:20,488 Bueno, entonces regresemos arrastrándonos en uniforme. Nos haces parecer un grupo de piratas. 69 00:10:20,578 --> 00:10:22,114 Sí, sí, señor McConnel. 70 00:10:26,626 --> 00:10:33,088 Muy bien, 15-2, 15-4... Doble tirada de 8 por 12, tu cuna. 71 00:10:34,926 --> 00:10:37,167 - ¿Algo interesante? - Conseguí una racha de tres. 72 00:10:38,263 --> 00:10:40,379 Todos los transportistas se retiraron el viernes por la noche. 73 00:10:40,765 --> 00:10:41,765 ¿Para dónde? 74 00:10:41,850 --> 00:10:44,262 Scuttlebutt dice al sur. Carreteras de Lahaina, tal vez. 75 00:10:44,602 --> 00:10:47,639 Señor, tengo esa frontera marítima hawaiana despacho decodificado. 76 00:10:48,106 --> 00:10:50,688 Dáselo a nuestro capitán, teniente j.g. McConnel. 77 00:10:53,278 --> 00:10:56,111 - ¿Más diversión y juegos? - No. 78 00:10:56,614 --> 00:10:59,651 "La sala de destructores y la patrulla costera cargas de profundidad caídas 79 00:10:59,742 --> 00:11:02,984 "en un contacto submarino dentro de la zona marítima defensiva." 80 00:11:03,079 --> 00:11:06,492 Algunos pobres Joe's Realmente lo tengo en el escurridor ahora. 81 00:11:06,583 --> 00:11:08,448 Atacando a uno de nuestros propios submarinos. 82 00:11:10,295 --> 00:11:13,287 Mejor comenzar Patrón evasivo en zigzag, comandante. 83 00:11:13,506 --> 00:11:15,792 - Establecer vigías adicionales. - Sí, sí, señor. 84 00:11:23,391 --> 00:11:25,744 - Buenos días, capitán. - Buenos días, comandante eddington. 85 00:11:25,768 --> 00:11:27,554 ¿Y cómo estás en este buen día? 86 00:11:28,271 --> 00:11:31,684 Espléndido, gracias señor. ¿Cuál es la alerta? 87 00:11:32,192 --> 00:11:36,481 El destructor arrojó cargas de profundidad sobre lo que creen que es un sub, 88 00:11:36,571 --> 00:11:38,903 a unas 15 millas de distancia, cerca de la boya marina. 89 00:11:38,990 --> 00:11:41,197 Y otra pobre ballena perdió su grasa. 90 00:11:41,659 --> 00:11:43,024 ¿Señor? ¿Sí? 91 00:11:43,119 --> 00:11:45,075 ¿Solo buscamos subs? ¿O aviones también? 92 00:11:45,496 --> 00:11:46,611 Cualquier cosa, hijo. 93 00:11:46,706 --> 00:11:50,494 Bueno, hay una gran formación de aviones. orbitando al norte de la isla, señor. 94 00:11:51,002 --> 00:11:54,244 Parece que madrugaron a los pilotos. para ejercicios de escuadrón. 95 00:11:54,339 --> 00:11:56,546 Extraño lugar para reunirse. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,715 ¿Por qué no están sobre la cabeza de diamante? ¿a dónde pertenecen? 97 00:11:59,260 --> 00:12:01,501 Señor, hay una formación. fuera de la cabeza de diamante también. 98 00:12:06,226 --> 00:12:08,262 - Que no sea un taladro. - Sí, señor. 99 00:12:25,203 --> 00:12:27,364 Esto no es un simulacro. Esto no es un simulacro. 100 00:12:27,455 --> 00:12:31,744 Cuartel general, cuartel general. Todos los tripulantes ocuparán sus puestos de batalla. 101 00:13:00,738 --> 00:13:03,354 En cubierta. Atención a los colores. 102 00:13:09,872 --> 00:13:11,408 Puente. Sí, sí. 103 00:13:12,583 --> 00:13:14,198 ¿señor mcconnel? 104 00:13:16,629 --> 00:13:17,709 McConnel. 105 00:13:17,797 --> 00:13:20,584 Estamos recibiendo algunas señales extrañas, Mac. 106 00:13:20,967 --> 00:13:24,835 Supongo que estoy loco pero suena como charla de avión a avión, en japonés. 107 00:13:43,656 --> 00:13:45,647 ¡Japoneses! “¿Qué? 108 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 ¡Japoneses! 109 00:13:49,120 --> 00:13:52,453 ¡Dios mío, son japoneses! ¡Liz, vamos! 110 00:13:54,792 --> 00:13:55,952 ¡Vamos! 111 00:14:18,191 --> 00:14:20,432 Señal de salida de emergencia desde la torre del patio. 112 00:14:25,573 --> 00:14:29,111 ¿Sala de máquinas? Puente. Enciende las cuatro calderas. 113 00:14:29,202 --> 00:14:31,659 Haz todos los preparativos para ponerse en marcha. 114 00:14:31,746 --> 00:14:33,452 Informe el estado de preparación en cinco minutos. 115 00:14:34,123 --> 00:14:36,205 - Cortar todos los quemadores. - Cortar todos los quemadores. 116 00:14:37,502 --> 00:14:41,086 Desengranar el engranaje de control. Abra las válvulas de protección. 117 00:14:42,298 --> 00:14:43,834 Voltear los rollos eléctricos. 118 00:14:44,217 --> 00:14:48,756 Cuartel general, cuartel general. Todos los tripulantes ocuparán sus puestos de batalla. 119 00:15:00,066 --> 00:15:01,476 - Qué carajo. - Sí, señor. 120 00:15:01,567 --> 00:15:05,025 - ¿Puedes sacarnos? - Llámelo usted, Sr. McConnel. 121 00:15:05,238 --> 00:15:08,230 - Mac, tienes que esperar al capitán. - Que se joda el capitán. 122 00:15:18,835 --> 00:15:21,577 - Señor, marque virajes de 20 nudos. - Sí, sí, señor. 123 00:15:21,671 --> 00:15:24,708 - ¿Veinte nudos a través del puerto? - Ya escuchaste al hombre, hijo. 124 00:15:36,853 --> 00:15:40,437 Llévatela, Mac. ella tiene suficiente para moverse ahora y construir rápidamente. 125 00:15:41,441 --> 00:15:44,524 Quoddy, timón de 10 grados a la derecha. Mantente firme en 1-2-0. 126 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 Sí, sí, señor. 127 00:16:44,837 --> 00:16:49,877 - Son el capitán Harding, señor, y el ejecutivo. - ¡Desacelerar! 128 00:16:51,010 --> 00:16:53,626 ¿Cómo podemos parar? A esta velocidad tardarás 20 minutos. 129 00:16:55,139 --> 00:16:57,972 ¿Alguien en este puente? ¿Ves algo ahí atrás? 130 00:16:58,142 --> 00:17:01,350 ¡Subamos a bordo! ¡Detener! 131 00:17:02,313 --> 00:17:06,852 Si lo hacen, Sr. McConnel, le garantizo ¡Nunca volverán a ver nada! 132 00:17:08,027 --> 00:17:09,392 ¡Déjala explotar, Mac! 133 00:18:04,917 --> 00:18:07,374 Avíseme de cualquier mensaje adicional. 134 00:18:07,878 --> 00:18:10,870 ¿Cuántos barcos están respondiendo? ¿La señal de salida de emergencia? 135 00:18:11,215 --> 00:18:13,251 El destructor Cassiaay se está moviendo, señor. 136 00:18:13,593 --> 00:18:17,836 La oscuridad, Ballard, cruceros greely y jackson... 137 00:18:17,930 --> 00:18:19,386 ¡Los acorazados, hombre! 138 00:18:20,516 --> 00:18:22,052 Ninguno, señor. 139 00:18:24,395 --> 00:18:27,683 - ¿De nueve acorazados? - Ninguno, señor. 140 00:18:32,236 --> 00:18:34,352 El vigía informa que se ha roto una lata, señor. 141 00:18:35,615 --> 00:18:40,905 Paul, avisa a todos los barcos que salen. para formar con nosotros. 142 00:18:41,162 --> 00:18:42,447 Sí, sí, señor. 143 00:18:52,006 --> 00:18:56,215 - Eso no puede ser todo. - Eso es todo lo que informa el capitán Torrey, señor. 144 00:18:56,302 --> 00:19:00,762 Tres cruceros ligeros y ocho destructores. Agrupados en el crucero pesado del capitán torrey. 145 00:19:00,931 --> 00:19:04,423 - Ninguno está equipado con radar. - Doce barcos blindados. 146 00:19:05,186 --> 00:19:07,802 Bueno, señores. Tus opiniones. 147 00:19:08,022 --> 00:19:10,809 Debemos posicionarlos para repeler una invasión, señor. 148 00:19:11,525 --> 00:19:16,110 - Quiere decir esperar, almirante Broderick. - No tenemos elección, señor. Esperar. 149 00:19:16,906 --> 00:19:19,693 Busca y destruye, Si es posible, señor. 150 00:19:19,784 --> 00:19:21,365 ¿Qué pueden hacer 12 barcos? 151 00:19:21,452 --> 00:19:23,488 contra el grupo de trabajo ¿Se han montado los japoneses? 152 00:19:23,913 --> 00:19:26,700 En mi opinión, Sería un gesto inútil. 153 00:19:26,791 --> 00:19:31,626 Sabes, podría darnos tiempo para poner a nuestros transportistas dentro del alcance. 154 00:19:32,338 --> 00:19:36,251 ¿Pero qué pasa si Torrey no puede contactar? las flotas japonesas? ¿Y si se le escapan? 155 00:19:36,884 --> 00:19:39,216 No tiene radar, solo un avión de exploración. 156 00:19:39,845 --> 00:19:42,678 El riesgo es demasiado grande, almirante, dejando nuestras costas desprotegidas. 157 00:19:43,724 --> 00:19:47,342 - Repito, señor. Debemos esperar. - Gracias, almirante Broderick. 158 00:19:48,604 --> 00:19:52,096 Ordene al capitán torrey que asuma mando de su grupo de trabajo 159 00:19:52,191 --> 00:19:55,433 y buscar y participar al enemigo si es posible. 160 00:20:00,574 --> 00:20:06,285 - ¿Todos tus problemas personales resueltos? - Bueno, digamos que están reducidos a una talla. 161 00:20:07,790 --> 00:20:09,872 El despacho ha llegado De las operaciones de la flota, señor. 162 00:20:22,555 --> 00:20:24,841 - ¿Burke? - De cincpac. 163 00:20:25,224 --> 00:20:28,591 "Los japoneses creían que se retiraban hacia jaluit para repostar. 164 00:20:28,686 --> 00:20:32,850 "Continúe hasta la latitud 18 norte, longitud 162 oeste. 165 00:20:32,940 --> 00:20:35,807 "Buscad y enfrentad al enemigo. Buena suerte." 166 00:20:35,901 --> 00:20:38,688 ¡Bien! “¡Bien! 167 00:20:39,530 --> 00:20:42,237 Haga que todos los barcos informen sobre el combustible utilizable a bordo. 168 00:20:42,324 --> 00:20:43,564 Rompe el silencio de la radio. 169 00:20:43,659 --> 00:20:47,902 Pregunte a Cincpac por una cita con un camión cisterna mañana con las primeras luces del día. 170 00:20:47,997 --> 00:20:51,740 - Después de que calcules nuestra posición proyectada. - Sí, sí, señor. 171 00:20:54,170 --> 00:20:56,582 jugaremos al infierno sacar un camión cisterna de Pearl. 172 00:20:57,506 --> 00:21:01,374 Si no lo hacemos, estaremos chupando aire. en lugar de petróleo mañana a medianoche. 173 00:21:08,392 --> 00:21:11,475 Señor, el vigía de estribor. Tiene un barco en la proa. 174 00:21:11,562 --> 00:21:13,427 Un camión cisterna, piensa, señor. 175 00:21:20,237 --> 00:21:23,604 Ella está en lo alto. Ella está vacía. 176 00:21:23,741 --> 00:21:27,279 Sí, ella se va a casa. si un sumiso no la atrapa. 177 00:21:27,369 --> 00:21:28,654 Al ritmo que quemamos combustible, 178 00:21:28,746 --> 00:21:31,283 tendremos que dar la vuelta y regresar a casa dentro de 10 horas. 179 00:21:31,373 --> 00:21:33,580 Podríamos reducir la velocidad y ahorrar combustible. 180 00:21:33,709 --> 00:21:37,827 ¿Y arrastrarse a 10 nudos? Entonces nunca encontraríamos japoneses. 181 00:21:37,922 --> 00:21:41,460 Si dejáramos de zigzaguear... 182 00:21:41,550 --> 00:21:44,007 Ahora, eso sería una invitación. a los submarinos enemigos. 183 00:21:44,094 --> 00:21:46,551 Puede que haya submarinos por ahí, y puede que no lo haya. 184 00:21:47,264 --> 00:21:51,052 Bueno, si hay o si no hay subs por ahí, 185 00:21:51,143 --> 00:21:53,384 si tuviéramos que seguir un rumbo recto, 186 00:21:54,438 --> 00:21:57,521 podríamos agregar otras seis horas a nuestro tiempo humeante. 187 00:22:00,361 --> 00:22:02,522 Reanudar nuestro curso base. 188 00:22:03,906 --> 00:22:07,239 - Enderecenos, comandante Burke. - Sí, sí, señor. 189 00:22:12,164 --> 00:22:14,246 Rock, acabas de tirar el libro. 190 00:22:29,473 --> 00:22:31,714 ¿Cuánto tiempo seguirá torrey presionando? 191 00:22:31,851 --> 00:22:34,638 No nos queda suficiente combustible para mantener la quilla abajo. 192 00:22:34,812 --> 00:22:38,555 Si lo conozco, sacará la cuerda. y luego agrégale un poco de cuerda. 193 00:22:39,149 --> 00:22:41,640 - ¿Dónde lo conoces? - De la academia. 194 00:22:41,735 --> 00:22:44,226 Allí enseñó durante tres años. 195 00:22:44,321 --> 00:22:47,279 Lo llamamos la roca. Te asusté muchísimo. 196 00:22:47,366 --> 00:22:50,073 Es todo de la Marina y nada más que de la Marina. 197 00:22:50,202 --> 00:22:52,193 No creo que haya abandonado nunca el campus. 198 00:22:52,288 --> 00:22:54,870 como si fuera un barco, y no tenía adónde ir. 199 00:22:54,957 --> 00:22:59,291 Contacto de sonda, señor, rumbo 0-2-0. Alcance 2.000 y acercándose. 200 00:23:02,256 --> 00:23:05,043 Haga giros de 20 nudos. Establecer condición capaz. 201 00:23:05,175 --> 00:23:06,631 Cierre todas las puertas estancas. 202 00:23:06,719 --> 00:23:09,005 Establecer condición capaz. Cierre todas las puertas estancas. 203 00:23:12,933 --> 00:23:15,299 Dile al sonar que mantenga esos rumbos. y gamas que vienen. 204 00:23:15,394 --> 00:23:17,180 Cierre rango 1800. 205 00:23:17,563 --> 00:23:20,521 - ¿Clina? ¿Estás en la grabadora? - Lo sabes, amigo. 206 00:23:20,608 --> 00:23:23,896 Buque insignia de señal que estamos a punto de atacar. contacto de sonda. 207 00:23:38,500 --> 00:23:41,162 Cassiaay informa contacto submarino. 208 00:23:41,295 --> 00:23:44,708 - Haga que todos los barcos reanuden el zigzag. - Sí, sí, señor. 209 00:23:46,091 --> 00:23:49,709 - 0-1-51 así es, señor. - Prepárense para lanzar cargas de profundidad. 210 00:23:50,012 --> 00:23:51,798 Prepárense para lanzar cargas de profundidad. 211 00:23:56,560 --> 00:23:58,642 Bastidores de popa. Tira uno. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,310 Bastidores de popa. Tira uno. 213 00:24:08,113 --> 00:24:09,193 Tira dos. 214 00:24:16,747 --> 00:24:18,237 Están en ello, señor. 215 00:24:29,969 --> 00:24:31,505 ¡Golpearon el crucero! 216 00:24:36,475 --> 00:24:38,716 Obtener un informe de todas las partes encargadas del control de daños. 217 00:24:38,811 --> 00:24:40,551 Señor, se está muriendo en el agua. 218 00:24:40,646 --> 00:24:42,477 Control de daños en el centro del barco No contesta, señor. 219 00:24:42,564 --> 00:24:43,875 Tampoco la sala de máquinas delantera, señor. 220 00:24:43,899 --> 00:24:45,230 ¿Bajo, señor? 221 00:24:45,317 --> 00:24:47,899 enviar un mensajero cuando ubique el daño principal. 222 00:24:47,987 --> 00:24:49,693 Por si no lo sabes, ese brazo está roto. 223 00:24:53,575 --> 00:24:55,691 - ¿Qué ocurre? - La puerta está atascada. 224 00:24:57,454 --> 00:25:02,574 Envíale un mensaje a Pearl. "He tomado dos torpedos", completa nuestra posición. 225 00:25:02,668 --> 00:25:06,957 - "Se desconoce el alcance de los daños. Le informaremos." - ¿Y romper el silencio de la radio, señor? 226 00:25:07,047 --> 00:25:11,086 Burke, ¿no crees que los japoneses ¿Sabes ahora dónde estamos? 227 00:25:11,635 --> 00:25:12,841 Sí, sí, señor. 228 00:25:14,805 --> 00:25:18,093 La puerta puede explotar. ¡Manténgase alejado, ahora! Vamos. Manténgase alejado. 229 00:25:41,707 --> 00:25:44,699 Griggs, baja esos colchones. en el nivel inferior. 230 00:26:03,062 --> 00:26:07,145 Prepárense para disparar otro patrón completo. 231 00:26:07,357 --> 00:26:08,472 Tira uno. 232 00:26:12,529 --> 00:26:13,735 Tira tres. 233 00:26:20,496 --> 00:26:25,240 Ordena a los destructores que regresen a Pearl a la mejor velocidad posible, zigzagueando. 234 00:26:25,751 --> 00:26:27,395 Cassiaay tomó el submarino, señor. Matanza definitiva, señor. 235 00:26:27,419 --> 00:26:28,659 ¡Espera! 236 00:26:28,754 --> 00:26:29,789 Espera, corrección. 237 00:26:29,880 --> 00:26:35,125 Haz que todos los barcos regresen a Pearl. a 20 nudos, excepto el cassiday. 238 00:26:35,219 --> 00:26:39,053 Que ella se mantenga a la espera en caso de que tengamos que abandonar el barco. 239 00:26:39,139 --> 00:26:40,139 Sí, sí, señor. 240 00:27:02,454 --> 00:27:03,739 Está bien... 241 00:27:04,957 --> 00:27:08,620 - Felicitaciones del comandante eddington, señor. - Sólo dame la orden, Griggs. 242 00:27:09,461 --> 00:27:11,577 El comandante eddington dice Esta vieja tina flotará, señor. 243 00:27:12,381 --> 00:27:14,542 - A gusto. - Gracias, señor. 244 00:27:14,633 --> 00:27:15,998 Informe completo. 245 00:27:17,094 --> 00:27:20,177 Bueno, hemos detenido los incendios más adelante. donde disparamos el primer torpedo, señor. 246 00:27:21,140 --> 00:27:23,722 Y detuvimos el flujo de agua en la trampilla 26. 247 00:27:24,393 --> 00:27:27,510 El comandante eddington dijo que le dijera el viejo que... 248 00:27:27,604 --> 00:27:29,811 Lo siento, señor, el capitán, señor... 249 00:27:30,357 --> 00:27:32,564 que será mejor que empiece pensando en un remolque. 250 00:27:34,319 --> 00:27:36,310 ¿Puedo decir también, señor, ese comandante eddington 251 00:27:36,405 --> 00:27:38,236 ¿Está el infierno sobre ruedas, señor? 252 00:27:39,783 --> 00:27:41,694 ¿Cuáles son las bajas”? 253 00:27:41,785 --> 00:27:43,992 Bueno, al menos 40 hombres. Quedamos atrapados adelante, señor. 254 00:27:44,538 --> 00:27:48,201 - Cuarenta hombres, tal vez más. No lo sé. - El destructor Cassiday se acerca, señor. 255 00:27:48,292 --> 00:27:49,407 Gracias. 256 00:27:51,795 --> 00:27:53,331 Cuida a este chico. 257 00:28:01,638 --> 00:28:06,883 Buen trabajo, Harding. Hiciste un buen trabajo en ese submarino. 258 00:28:07,769 --> 00:28:11,102 Gracias, señor. No soy el comandante Harding, señor. 259 00:28:11,857 --> 00:28:14,894 - ¿Dónde está? - En tierra, señor. 260 00:28:15,527 --> 00:28:20,988 - Bueno, ¿quién manda? - Lo soy, señor. El teniente j.g. McConnel, señor. 261 00:28:23,368 --> 00:28:25,859 ¿Escuché "teniente de grado junior"? 262 00:28:26,455 --> 00:28:29,197 William mcconnel, promoción del 38, señor. 263 00:28:33,378 --> 00:28:37,542 - Bueno, ¿puedes aparejar para remolcar? - Puedo hacerlo, señor. 264 00:28:38,425 --> 00:28:40,757 ¿Puedes pasarnos algunas bombas portátiles? 265 00:28:41,637 --> 00:28:43,093 Puedo hacerlo, señor. 266 00:28:44,056 --> 00:28:45,546 Continúe, señor. 267 00:28:49,937 --> 00:28:51,723 Puedo hacerlo. 268 00:28:53,440 --> 00:28:58,059 La vieja roca de los siglos. Tenemos otra guerra. 269 00:28:59,738 --> 00:29:03,071 Una guerra naval desgarradora y amante de las madres. 270 00:29:04,117 --> 00:29:07,075 Parece que toma forma de esa manera, comandante eddington. 271 00:29:18,715 --> 00:29:20,671 Capitán torrey, El almirante te verá ahora. 272 00:29:23,387 --> 00:29:24,627 Gracias. 273 00:29:29,601 --> 00:29:32,343 - Siéntese, capitán torrey. - Gracias, señor. 274 00:29:33,772 --> 00:29:35,262 No sabía que habías sido herido. 275 00:29:37,442 --> 00:29:41,060 Una simple fractura, señor. No interferirá con mis deberes. 276 00:29:42,114 --> 00:29:45,072 Tienes un historial notable, capitán torrey. 277 00:29:45,158 --> 00:29:47,444 - Gracias, señor. - Guarda tu agradecimiento. 278 00:29:47,703 --> 00:29:49,659 Es mi deber aliviarte de tu mando 279 00:29:49,746 --> 00:29:52,283 pendiente de los hallazgos de un tribunal de instrucción. 280 00:29:52,833 --> 00:29:54,323 No entiendo, señor. 281 00:29:54,793 --> 00:29:57,751 No estabas zigzagueando cuando recibiste el impacto del torpedo. 282 00:29:58,297 --> 00:30:00,208 Estaba estirando mi combustible, señor. 283 00:30:00,382 --> 00:30:02,589 Si no tuvieras suficiente combustible para completar tu misión, 284 00:30:02,676 --> 00:30:04,382 ¿Por qué no regresaste por Pearl? 285 00:30:04,970 --> 00:30:07,131 Mi misión era interceptar y atacar. 286 00:30:07,222 --> 00:30:10,180 enemigo dan De fuerza muy superior, señor. 287 00:30:10,267 --> 00:30:14,135 Sólo podía tomar ese camino, que mi grupo era prescindible. 288 00:30:14,730 --> 00:30:17,267 Dudo que un tribunal de investigación aceptará eso. 289 00:30:18,108 --> 00:30:20,315 Capitán, estás a punto de ser atrapado. en el vacío 290 00:30:20,402 --> 00:30:23,018 entre una Armada en tiempos de paz y una Armada en tiempos de guerra. 291 00:30:23,113 --> 00:30:25,320 Dentro de seis meses, Estarán haciendo almirantes 292 00:30:25,407 --> 00:30:27,443 de capitanes que muestran algunas agallas. 293 00:30:27,534 --> 00:30:31,118 Pero ahora mismo sólo están reaccionando. al desastre de Pearl Harbor 294 00:30:31,204 --> 00:30:32,740 y el castigo está a la orden del día. 295 00:30:33,415 --> 00:30:37,658 Por supuesto, no tienes que cumplir lo que decide un tribunal de instrucción. 296 00:30:38,170 --> 00:30:40,627 Puede solicitar un consejo de guerra general, 297 00:30:40,714 --> 00:30:43,922 Consíguete un par de abogados especializados en crack. y hacer una pelea con ello. 298 00:30:44,009 --> 00:30:45,499 No me importaría hacer eso, señor. 299 00:30:47,804 --> 00:30:51,888 - ¿Por qué no? - Armada de segunda generación, almirante. 300 00:30:52,642 --> 00:30:53,848 Veo. 301 00:30:56,271 --> 00:31:00,605 No planeo pedir tu consejo de guerra Tampoco, capitán, y he perdido una flota. 302 00:31:01,902 --> 00:31:04,393 Así que espero que ambos tomemos lo que nos dan 303 00:31:04,488 --> 00:31:06,945 y confío en que será un trabajo útil en alguna parte. 304 00:31:07,074 --> 00:31:08,109 Sí, señor. 305 00:31:08,658 --> 00:31:11,195 - Buena suerte. - Buena suerte, señor. 306 00:31:13,497 --> 00:31:15,829 Si no lo tengo, tal vez todavía esté vivo. 307 00:31:16,750 --> 00:31:19,992 Debe ser un error, era inteligente... 308 00:31:20,087 --> 00:31:22,123 Peine, compacto... 309 00:31:22,214 --> 00:31:26,708 - El niño no se puede perder... - Dos anillos... bolso. 310 00:31:26,802 --> 00:31:30,044 - Quizás la policía sepa dónde está. - Firme aquí, por favor. 311 00:31:30,764 --> 00:31:34,256 Él era mi único hijo. y lo amo mucho. 312 00:31:34,351 --> 00:31:39,015 - ¿No harás algo por mí? - De esta manera para identificación. 313 00:31:39,564 --> 00:31:41,850 Vuelve con la policía. Quizás la policía pueda ayudar. 314 00:31:41,942 --> 00:31:44,228 Quiero que me ayudes, por favor. 315 00:31:44,319 --> 00:31:45,900 - Señora... - Era mi único hijo. 316 00:31:45,987 --> 00:31:49,024 No sabes lo que es, ¿verdad? ¡No tienes un niño! ¡Es por eso! 317 00:32:26,611 --> 00:32:28,442 ¿Disposición? 318 00:32:29,156 --> 00:32:31,613 - Bueno. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 319 00:32:32,409 --> 00:32:34,445 - Bueno, enviaré a alguien. - Gracias. 320 00:32:41,460 --> 00:32:43,200 ¿Y el hombre con el que la trajeron? 321 00:32:43,712 --> 00:32:45,998 La fuerza aérea del ejército reclamó el cuerpo. hace un par de días. 322 00:33:14,493 --> 00:33:15,949 Un nombre muy bonito. 323 00:33:17,370 --> 00:33:19,952 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Soy de la isla grande. Hawai. 324 00:33:20,040 --> 00:33:22,031 - Me gusta más. - A mí también me gusta más. 325 00:33:22,375 --> 00:33:23,581 ¿Dónde está mi bebida? 326 00:33:23,668 --> 00:33:25,308 Aquí mismo, muñeca. Te hice uno nuevo. 327 00:33:25,670 --> 00:33:27,035 - Gracias. - Borbón. 328 00:33:27,172 --> 00:33:28,958 Lo siento, señor, no vendemos nada más que cerveza. 329 00:33:29,049 --> 00:33:30,835 - Ley marcial. - Está bien, cerveza. 330 00:33:31,676 --> 00:33:34,509 ¿Cómo es que el cuerpo aéreo califica una bebida? ¿Y la Marina no? 331 00:33:34,596 --> 00:33:36,616 Trajeron esa botella. Les acabo de servir preparados. 332 00:33:36,640 --> 00:33:38,409 ¿Qué pasa, comandante? ¿Se está secando aquí abajo? 333 00:33:38,433 --> 00:33:40,594 Déjame endulzarte esa cerveza. 334 00:33:40,810 --> 00:33:43,677 Comparte y comparte por igual, todos estamos en esta guerra. 335 00:33:44,356 --> 00:33:47,564 ¿Poco más? Bien... ¿cómo es eso? 336 00:33:50,028 --> 00:33:51,438 ¿Quieres unirte a nosotros? 337 00:33:51,530 --> 00:33:54,770 Sólo tenemos dos chicas, pero como dije, todos estamos en esta guerra. Comparte y comparte... 338 00:33:57,536 --> 00:33:59,026 Envía a la policía a la laguna azul. 339 00:34:20,141 --> 00:34:21,347 Venir. 340 00:34:22,435 --> 00:34:26,098 Señor, acabo de recibir noticias sobre el comandante eddington. 341 00:34:26,815 --> 00:34:29,727 - ¿Qué pasa con él? - Está en la prisión de Honolulu, señor. 342 00:34:30,193 --> 00:34:32,354 - ¿Está en la cárcel? - Esa es la palabra, señor. 343 00:34:35,782 --> 00:34:38,364 ¿Verás que mi ropa está empacada? 344 00:34:38,493 --> 00:34:41,781 y, junto con esto, enviado a las dependencias de los oficiales solteros? 345 00:34:41,913 --> 00:34:44,825 Sí, señor. ¿Puedo ayudarte con eso? 346 00:34:48,503 --> 00:34:50,915 - ¿Eso es todo, señor? - Viajo liviano. 347 00:34:51,464 --> 00:34:53,170 Bueno, comandante Burke... 348 00:35:00,056 --> 00:35:01,466 Señor... 349 00:35:06,354 --> 00:35:07,810 Bueno, adiós, señor. 350 00:35:08,815 --> 00:35:09,930 Adiós. 351 00:36:09,668 --> 00:36:11,624 Estás liberado en La custodia de su capitán, señor. 352 00:36:15,131 --> 00:36:16,462 Sargento. 353 00:36:18,385 --> 00:36:19,875 Esto es suyo, señor. 354 00:36:30,480 --> 00:36:35,315 Te acompañaré hasta el barco de servicio. Me han relevado del mando. 355 00:36:37,529 --> 00:36:39,065 ¡Bastardos! 356 00:36:40,907 --> 00:36:42,738 Lo siento por tu esposa. 357 00:36:46,037 --> 00:36:50,076 Sabes que te tienes a ti mismo en una solución bastante buena. Una pelea pública... 358 00:36:50,208 --> 00:36:51,493 Qué diablos. 359 00:36:55,839 --> 00:36:58,831 Un nuevo crucero AA va a unirse a Halsey. 360 00:37:03,847 --> 00:37:05,212 Ella es un tigre. 361 00:37:05,724 --> 00:37:08,215 Un barco rápido que corre peligro. 362 00:37:10,645 --> 00:37:13,762 Una situación pésima, comandante eddington. 363 00:37:16,234 --> 00:37:17,269 Malísimo. 364 00:37:46,389 --> 00:37:47,754 Quédate quieto. 365 00:37:50,643 --> 00:37:54,227 Bien. si vienes conmigo, por favor, capitán. 366 00:37:54,522 --> 00:37:57,138 Dispara esos al Dr. Lyons. tan pronto como estén listos. 367 00:37:57,358 --> 00:37:58,518 Sí, señora. 368 00:38:18,630 --> 00:38:20,746 - ¿Doctor? - Sí. 369 00:38:20,840 --> 00:38:23,877 Esta es una fractura de hace tres meses, hubo alguna infección inicial. 370 00:38:23,968 --> 00:38:25,799 Las radiografías llegarán en unos minutos. 371 00:38:25,970 --> 00:38:27,961 Gracias. Siéntese, capitán. 372 00:38:38,274 --> 00:38:39,354 Gracias. 373 00:39:14,435 --> 00:39:17,723 Ahora, ese es un sonido realmente agradable. para despertar. 374 00:39:20,149 --> 00:39:25,439 - ¿Cuál es el secreto de Vicki Marlowe? - Bueno, no es lo que dice aquí. 375 00:39:26,155 --> 00:39:28,316 El secreto de vicki marlowe es 376 00:39:28,408 --> 00:39:30,820 que ella esta haciendo medio millón de dólares al año 377 00:39:30,910 --> 00:39:35,654 y ella todavía me cobra la pensión alimenticia, en mis reducidas circunstancias actuales. 378 00:39:36,207 --> 00:39:37,572 Bueno, de todos modos... 379 00:39:39,168 --> 00:39:43,332 tengo la satisfaccion de saber que todas sus fotos han sido apestosas 380 00:39:43,423 --> 00:39:45,209 desde que dejé de escribirlos. 381 00:39:46,509 --> 00:39:52,800 Rockwell, muchacho, te digo que nunca, Repito, nunca te cases con una actriz de cine. 382 00:39:52,891 --> 00:39:56,383 - Te casaste con tres de ellos. - Lo sé, es como comer maní. 383 00:39:56,477 --> 00:39:58,889 Una vez que comencé, ¡no pude parar! 384 00:40:00,273 --> 00:40:04,232 ¡Oye, mírate! Dos manos, felicidades. 385 00:40:04,402 --> 00:40:06,768 - ¿Celebramos? - No sé lo que tienes en mente. 386 00:40:07,405 --> 00:40:10,272 Hay algo de acción en un lugar en moanalua. 387 00:40:10,366 --> 00:40:12,231 No, no hay fiestas para mí. 388 00:40:12,827 --> 00:40:16,911 De todos modos, ¿cuándo llamas? oficiales de inteligencia especiales 389 00:40:16,998 --> 00:40:19,330 hacer lo que se supone que debes hacer? 390 00:40:19,876 --> 00:40:23,368 Me parece que duermes todo el día. y salir a fiestas todas las noches. 391 00:40:24,005 --> 00:40:27,873 Bueno, los civiles necesitamos más descanso. y recreación que vosotros viejos sales. 392 00:40:29,344 --> 00:40:31,175 No es que no puedas usar un poco. 393 00:40:31,346 --> 00:40:34,634 Ya es hora de que bajes de Monte Rushmore 394 00:40:34,724 --> 00:40:36,680 y mirar a tu alrededor por ti mismo. 395 00:40:36,935 --> 00:40:41,395 Te sorprenderías de los cambios. que hemos hecho en los últimos 100 años. 396 00:40:41,731 --> 00:40:43,892 Y hombre, te digo, las mujeres, 397 00:40:43,983 --> 00:40:46,474 están fumando cigarrillos, bebiendo whisky, 398 00:40:46,569 --> 00:40:49,185 haciendo el shimmy-sham-shimmy Maldita sea, hombre... 399 00:40:49,822 --> 00:40:51,983 - Muy divertido. - Vamos, roca, ¿eh? 400 00:40:52,492 --> 00:40:53,982 No, no, gracias. 401 00:40:58,623 --> 00:41:00,238 Bueno. ¿Qué? 402 00:41:01,042 --> 00:41:02,282 Quizás tengas razón. 403 00:41:03,294 --> 00:41:06,206 Tengo que hacer algo además de sentarme en un escritorio. 404 00:41:06,297 --> 00:41:09,004 y cuenta las manchas de tinta en el papel secante. 405 00:41:21,688 --> 00:41:23,224 ¿Quién es nuestro anfitrión? 406 00:41:23,314 --> 00:41:27,023 ¿Quién conoce al anfitrión de estas juergas? Algunas bolsas de dinero de piña. 407 00:41:27,151 --> 00:41:28,482 ¿Estás seguro de que fuiste invitado? 408 00:41:28,736 --> 00:41:31,523 Quizás no, pero entonces un marinero se parece a otro. 409 00:41:31,614 --> 00:41:32,854 Dame tu sombrero. 410 00:41:40,832 --> 00:41:42,493 ¡Egan Powell! 411 00:41:45,169 --> 00:41:48,411 Quiero que conozcas al capitán torrey. Esta es la señora... 412 00:41:48,506 --> 00:41:50,167 - Déjame ver... - Henderson. 413 00:41:50,299 --> 00:41:51,505 Henderson, ¡sí! 414 00:41:51,926 --> 00:41:53,336 ¿Cómo estás? 415 00:41:55,513 --> 00:41:57,003 Sígueme. 416 00:41:57,306 --> 00:41:58,466 Hola paula. 417 00:42:04,313 --> 00:42:06,850 Bueno... muchas gracias. 418 00:42:08,401 --> 00:42:10,232 Vayamos por aquí. 419 00:42:10,403 --> 00:42:13,145 Es muy importante relajarse, viejo. Muy importante. 420 00:42:14,699 --> 00:42:17,031 -Pablo, ¿cómo estás? - Hola, egan. ¿Cómo estás? 421 00:42:17,160 --> 00:42:19,902 - Preséntame a tu bella esposa. - Gaby, este es egan. 422 00:42:20,496 --> 00:42:22,703 - ¿Cómo estás? - No te importa si intervengo, ¿verdad? 423 00:42:22,874 --> 00:42:24,489 Sostén eso, ¿quieres? 424 00:42:48,107 --> 00:42:52,066 - ¿Disfrutando la fiesta, capitán Torrey? - Sí, gracias. Buen partido. 425 00:42:52,153 --> 00:42:53,438 Está bien. 426 00:42:53,529 --> 00:42:55,815 - ¿Eso crees? - Es genial. 427 00:43:04,373 --> 00:43:05,704 Gracias. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,962 - Es gracioso. - ¿Qué es gracioso? 429 00:43:14,926 --> 00:43:18,418 No es exactamente gracioso, es solo que Eres tan diferente a tu hijo. 430 00:43:19,597 --> 00:43:21,963 - ¿Mi hijo? - Alférez jere torrey. 431 00:43:23,351 --> 00:43:26,718 Al menos afirma que su padre es capitán. Sólo supuse que eras tú. 432 00:43:28,189 --> 00:43:30,805 Ese es el nombre de mi hijo. Jeremías. Jeré. 433 00:43:31,442 --> 00:43:35,401 Ha estado saliendo con mi compañero de cuarto. Francamente, me preocupa un poco. 434 00:43:36,155 --> 00:43:38,897 Ella es una niña verde de Vermont. y es un tipo muy amable de Harvard. 435 00:43:40,618 --> 00:43:43,576 Creo que ella está a punto de Enamórate de él. 436 00:43:43,663 --> 00:43:45,369 Eso es lo que me preocupa. 437 00:43:45,623 --> 00:43:49,161 - ¿Estará bien? - Eso espero. 438 00:43:52,004 --> 00:43:53,710 No hay mucho consuelo. 439 00:43:53,798 --> 00:43:56,835 - ¿Cómo está el brazo? - ¿Le pido perdón? 440 00:43:57,510 --> 00:44:01,094 - ¡Tu brazo! - Está bien. 441 00:44:03,641 --> 00:44:06,303 Soy el teniente enfermero haynes. Me tomé las radiografías hoy. 442 00:44:06,435 --> 00:44:09,518 - ¡Lo lamento! - Gracias por no reconocerme. 443 00:44:09,647 --> 00:44:11,808 hice un esfuerzo especial para no parecer una enfermera. 444 00:44:14,360 --> 00:44:16,726 No me tomes demasiado en serio, pero el alférez torrey, 445 00:44:16,821 --> 00:44:18,341 Estoy seguro de que es todo lo que debería ser. 446 00:44:19,407 --> 00:44:24,618 Estoy volando bajo colores falsos, Sra. haynes. No conozco a mi hijo. 447 00:44:24,954 --> 00:44:26,990 Estoy divorciada desde hace muchos años. 448 00:44:27,498 --> 00:44:30,285 el ha sido criado por su madre y su familia. 449 00:44:30,793 --> 00:44:32,579 Ni siquiera sabía que estaba en la Marina. 450 00:44:34,630 --> 00:44:35,961 Bueno... 451 00:44:38,134 --> 00:44:41,342 Por mucho que me gustaría, No haré más preguntas sobre eso. 452 00:44:44,223 --> 00:44:47,431 Odio dejar este lugar tranquilo y relajante. pero tengo que volver al hospital. 453 00:44:47,685 --> 00:44:51,348 No tengo que ir a ningún otro lugar excepto salir. ¿Puedo tomar un taxi y dejarte? 454 00:44:51,439 --> 00:44:54,806 Déjame dejarte. tomé prestado un auto del jardinero de mi casero. 455 00:45:09,874 --> 00:45:12,160 Gracias, señora haynes. 456 00:45:12,293 --> 00:45:15,581 Me llamo Maggie si quieres ser menos formal en algún momento. 457 00:45:15,713 --> 00:45:17,874 Bueno, gracias por eso también. 458 00:45:18,341 --> 00:45:20,423 Pero no esperes demasiado. 459 00:45:25,806 --> 00:45:27,888 - Capitán. -Maggie. 460 00:45:58,839 --> 00:46:00,955 - ¿Alférez Torrey? - No, señor. 461 00:46:01,550 --> 00:46:04,883 Me dijeron en la oficina de guardia de su personal ese alférez torrey 462 00:46:04,971 --> 00:46:06,507 Tenía la guardia a bordo de esta nave. 463 00:46:06,597 --> 00:46:08,428 Sí, señor. ¿Bien? 464 00:46:08,557 --> 00:46:11,299 - Se lo traeré, señor. - Gracias. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,096 Sube arriba, rápido. ¡Latón! 466 00:46:18,192 --> 00:46:20,808 - ¿Me escuchaste? Él te quiere. - Voy. 467 00:46:20,945 --> 00:46:23,812 Lo conseguiremos. ¡No debería haber estado vigilando! 468 00:46:23,906 --> 00:46:25,396 Tómalo con calma. 469 00:46:36,752 --> 00:46:38,583 Soy el alférez torrey, señor. 470 00:46:39,547 --> 00:46:41,538 ¿Quería verme, señor? 471 00:46:42,675 --> 00:46:46,668 - Soy tu padre, jere. - Sí, señor. 472 00:46:49,307 --> 00:46:52,049 Te pareces a tu madre. 473 00:46:53,519 --> 00:46:54,679 Sí, señor. 474 00:46:55,896 --> 00:46:59,684 ¿Está bien? Muy bien, señor. 475 00:47:03,654 --> 00:47:05,360 Sentarse. 476 00:47:06,532 --> 00:47:07,738 Gracias, señor. 477 00:47:10,870 --> 00:47:14,203 ¿A menudo estás de guardia? en tu cabaña? 478 00:47:15,249 --> 00:47:18,161 El alférez farris fue muy amable. para relevarme unos minutos, señor. 479 00:47:21,088 --> 00:47:23,955 Servicio de barco torpedero a motor. ¿Te gusta eso? 480 00:47:24,842 --> 00:47:26,127 No me gusta, señor. 481 00:47:27,762 --> 00:47:32,256 Bueno, entonces ¿por qué lo elegiste? Es un deber voluntario, ¿no? 482 00:47:32,350 --> 00:47:34,966 Me ofrecí voluntario por consejo, señor. 483 00:47:35,061 --> 00:47:37,302 Esta unidad está asignada al mando del almirante broderick. 484 00:47:38,314 --> 00:47:40,930 Me informaron que una vez que estuve en por orden del almirante Broderick, 485 00:47:41,025 --> 00:47:43,391 se podría arreglar un traslado al personal del almirante. 486 00:47:44,362 --> 00:47:46,444 ¿Puedo preguntarte quién te dio el consejo? 487 00:47:47,948 --> 00:47:51,816 Comandante Neal Owenn, señor, El oficial de relaciones públicas del almirante. 488 00:47:51,911 --> 00:47:56,450 Seré su asistente. Supongo que habrás oído hablar de Neal Owenn. 489 00:47:57,666 --> 00:47:58,666 No. 490 00:48:00,378 --> 00:48:02,209 Es un congresista bastante conocido, señor. 491 00:48:03,047 --> 00:48:04,878 Renunció al cargo para unirse al servicio. 492 00:48:06,133 --> 00:48:10,092 La familia de tu madre normalmente puede mueven los hilos para conseguir lo que quieren. 493 00:48:11,222 --> 00:48:15,591 - ¿Lo desaprueba, señor? - Bueno, entrenaste en estos barcos. 494 00:48:16,102 --> 00:48:20,186 Serías mucho más útil aquí. que en las relaciones públicas. 495 00:48:20,564 --> 00:48:22,771 me especialicé en periodismo en la universidad, señor. 496 00:48:23,859 --> 00:48:27,022 Y mientras debo poner mi granito de arena en esta guerra inventada, 497 00:48:27,113 --> 00:48:28,774 Prefiero hacer aquello para lo que soy más adecuado. 498 00:48:29,615 --> 00:48:32,027 ¿Te oí decir "guerra inventada"? 499 00:48:33,828 --> 00:48:35,739 Es la guerra del señor Roosevelt, ¿no? 500 00:48:37,915 --> 00:48:41,078 No sólo pareces un cunliffe, Hablas como uno de ellos. 501 00:48:41,877 --> 00:48:45,586 Recuerdo que dijeron la primera. Fue la guerra del Sr. Wilson. 502 00:48:47,216 --> 00:48:51,676 - Bueno, ¿cuál es su deber, señor? - Ruteo de convoyes. 503 00:48:53,013 --> 00:48:55,550 Yo mismo espero ser en las zonas delanteras, 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,506 si no en combate. 505 00:48:58,644 --> 00:49:00,384 El almirante Broderick sido asignado para manejar 506 00:49:00,479 --> 00:49:02,265 una ofensiva muy importante llamada skyhook. 507 00:49:04,191 --> 00:49:05,476 Yo no sabría nada de eso. 508 00:49:06,360 --> 00:49:08,976 No esperaría que lo hiciera, señor. 509 00:49:09,071 --> 00:49:11,027 Comandante Neal Owenn me dio la información. 510 00:49:14,452 --> 00:49:15,692 ¿Se va, señor? 511 00:49:17,329 --> 00:49:22,039 Sí. Antes de que te recoja y tirarte al pez. 512 00:49:24,920 --> 00:49:28,128 yo tenia cuatro años cuando dejaste a mi madre. 513 00:49:28,215 --> 00:49:29,955 Ni siquiera te recuerdo. 514 00:49:30,759 --> 00:49:33,296 Y durante 18 años, No te has molestado en recordarme. 515 00:49:34,930 --> 00:49:36,841 Entonces, ¿por qué te molestaste? venir aquí esta noche? 516 00:49:40,436 --> 00:49:44,600 digamos que vine y déjalo así. 517 00:49:47,526 --> 00:49:49,016 Buenas noches, alférez. 518 00:50:22,394 --> 00:50:24,510 - ¡Cómo! -¡Egan! 519 00:50:24,647 --> 00:50:28,686 ¿Dónde te has estado escondiendo? los últimos 10 días? ¿O debería preguntar? 520 00:50:28,859 --> 00:50:30,419 Bueno, no deberías, pero puedo decirte 521 00:50:30,444 --> 00:50:32,526 había tres pulgadas de nieve en Washington. 522 00:50:33,030 --> 00:50:36,113 ¡Washington! ¿Se resolvió toda la guerra? 523 00:50:36,200 --> 00:50:39,237 Si me compras el almuerzo, te daré el día y la fecha de la victoria. 524 00:50:40,579 --> 00:50:42,035 - Soy tu hombre. - Bien. 525 00:50:45,334 --> 00:50:47,541 Realice estos cursos en el gráfico grande para mí, ¿quieres? 526 00:50:47,628 --> 00:50:49,038 Sí, sí, señor. 527 00:50:54,927 --> 00:50:58,169 Bueno, nuestro trabajo aquí es ver eso. información entregada a la prensa 528 00:50:58,305 --> 00:51:00,887 es bueno para el esfuerzo de guerra general y bueno para la Marina. 529 00:51:01,100 --> 00:51:02,715 Y bien por Broderick. 530 00:51:02,851 --> 00:51:04,466 Bueno, ¿qué es bueno para el almirante Broderick? 531 00:51:04,562 --> 00:51:06,894 es bueno para el esfuerzo de guerra y para la Marina. 532 00:51:07,022 --> 00:51:08,933 ¿Con un poco de sobra para Neal Owenn? 533 00:51:11,694 --> 00:51:13,776 ¿Cómo va su campaña, coronel? con la pequeña enfermera? 534 00:51:13,862 --> 00:51:15,102 La veré esta noche. 535 00:51:15,281 --> 00:51:18,489 ¿Por qué no vienes? Tiene una compañera de cuarto que no está mal. 536 00:51:22,371 --> 00:51:25,613 ¿Qué sabes sobre ¿Una operación llamada skyhook? 537 00:51:26,458 --> 00:51:29,450 - ¿De dónde sacaste eso, roca? - Bueno, ¿es importante? 538 00:51:31,797 --> 00:51:34,880 No hay más de 20 personas. entre aquí y la casa blanca 539 00:51:34,967 --> 00:51:36,673 Se supone que sabe ese nombre. 540 00:51:36,844 --> 00:51:40,302 Bueno, ahora hay 21, o tal vez 22 o 23. 541 00:51:40,389 --> 00:51:44,553 Lo obtuve indirectamente a través de un ex congresista llamado owynn. 542 00:51:45,102 --> 00:51:48,936 Ese es el tamborilero de Broderick. Necesita una cremallera en la cara. 543 00:51:49,273 --> 00:51:52,891 Francamente, eso es algo ultrasecreto. Rock, no puedo contarte nada de eso. 544 00:51:53,110 --> 00:51:54,691 ¡Está bien, está bien! 545 00:51:54,820 --> 00:51:57,607 Dices que lo obtuviste indirectamente, de owynn? 546 00:51:58,866 --> 00:52:01,403 Mira ese joven alférez allí, ¿Encendiendo su cigarrillo? 547 00:52:02,703 --> 00:52:06,321 - Está sentado con Owenn. - Bueno, ahí es donde lo conseguí. 548 00:52:07,416 --> 00:52:08,872 ¿De esa insignia? 549 00:52:09,501 --> 00:52:10,957 Él es mi hijo. 550 00:52:12,463 --> 00:52:14,920 Bueno, me gustaría conocerlo, rock. 551 00:52:15,966 --> 00:52:17,081 No, no lo harías. 552 00:52:19,136 --> 00:52:23,755 Tuvo sus oportunidades de preguntarme. Diez días de posibilidades son suficientes. 553 00:52:24,391 --> 00:52:29,602 - No me llamó. Entonces lo llamé. - ¿Cómo tuviste el valor? 554 00:52:30,022 --> 00:52:34,641 Annalee, querida, pasada cierta edad, los hombres tienden a evitar hacer movimientos bruscos, 555 00:52:34,735 --> 00:52:36,600 ya sabes, en lo que respecta a las mujeres. 556 00:52:36,737 --> 00:52:38,352 Las mujeres tienen que hacer el movimiento repentino. 557 00:52:38,447 --> 00:52:40,779 o todos se quedan quietos hasta que sea demasiado tarde. 558 00:52:40,908 --> 00:52:42,944 En estos tiempos se hace tarde rápido. 559 00:52:43,827 --> 00:52:48,036 Y me gusta este hombre Quiero que él lo sepa. Ahora. 560 00:52:48,666 --> 00:52:50,952 Pero supongamos que él y jere chocan el uno dentro del otro, 561 00:52:51,043 --> 00:52:52,579 Jere es muy gracioso con su padre. 562 00:52:52,711 --> 00:52:55,919 Déjalos chocar. puede ser interesante para ver que pasa. 563 00:52:56,006 --> 00:52:58,292 - Esto debe ser jere. - Yo iré. 564 00:53:05,349 --> 00:53:08,512 - Hola, alférez. - Sí, señora, teniente. 565 00:53:09,728 --> 00:53:13,562 - En uno o dos minutos... ella estará abajo. - Gracias, señora. 566 00:53:14,400 --> 00:53:15,640 Teniente, señora... 567 00:53:16,276 --> 00:53:18,796 Me gustaría invitar extender una invitación para que vengas con nosotros. 568 00:53:19,363 --> 00:53:21,900 Será una cena con el comandante Neal Owenn. 569 00:53:22,032 --> 00:53:24,648 Gracias, alférez, pero estoy esperando a un amigo. 570 00:53:25,869 --> 00:53:29,407 Eres más que bienvenido para traerlo a ella o a él, señora. 571 00:53:30,374 --> 00:53:33,537 Bueno, si mi amigo llega a tiempo, ya veremos. 572 00:54:01,864 --> 00:54:04,947 Bueno, estoy aquí para ver a una enfermera. ¿Para qué estás aquí? 573 00:54:06,118 --> 00:54:08,109 Para ver a una enfermera. 574 00:54:08,412 --> 00:54:11,074 Parece que tenemos algo en común después de todo. 575 00:54:12,166 --> 00:54:14,452 Sólo soy una astilla del viejo bloque, señor. 576 00:54:18,005 --> 00:54:19,916 - Hola. - Sra. haynes. 577 00:54:20,090 --> 00:54:22,706 Capitán torrey. Alférez annalee dorne. 578 00:54:23,093 --> 00:54:25,960 - Sra. Dorne. - Ya conociste a mi amigo. 579 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 Señor, he invitado a la Sra. Haynes y a su amigo. 580 00:54:31,268 --> 00:54:33,429 cenar con nosotros en las habitaciones del comandante neal owynn. 581 00:54:33,520 --> 00:54:37,559 - Espero que acepte la invitación, señor. - Bueno, eso es muy amable de tu parte. 582 00:54:37,649 --> 00:54:40,641 Pero la señora Haynes y yo tenemos otros planes. ¿Verdad, teniente? 583 00:54:41,236 --> 00:54:42,646 Sí, señor. 584 00:54:42,821 --> 00:54:45,233 - Bueno, en ese caso... - En ese caso, buenas tardes, señor. 585 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Sra. dorne. 586 00:54:55,834 --> 00:55:01,079 - Diriges un barco tenso. - No es un niño mal parecido, ¿verdad? 587 00:55:02,966 --> 00:55:04,126 No, no lo es. 588 00:55:07,137 --> 00:55:08,547 Te traje algo. 589 00:55:08,639 --> 00:55:11,005 ¿Qué es? - Dulce. 590 00:55:11,475 --> 00:55:14,057 ¡Dulce! Gracias. 591 00:55:14,394 --> 00:55:16,931 - ¿Comemos en lo del chino? - No. 592 00:55:17,022 --> 00:55:20,105 vamos a comer aqui en mi ático con garaje, si no te importa. 593 00:55:20,192 --> 00:55:22,312 - No quisiera... - Por favor, no me decepciones. 594 00:55:22,402 --> 00:55:24,893 Hace mucho que no cocino para un hombre. 595 00:55:28,325 --> 00:55:30,031 Sírvenos un trago. 596 00:55:31,954 --> 00:55:35,538 Ahora, si puedo calentar este horno lo suficiente, vamos a comer galletas. 597 00:55:36,375 --> 00:55:40,084 - ¿Quieres agua en el tuyo? - Sí, pero no ahogues el whisky. 598 00:55:41,004 --> 00:55:42,414 No soy una dama, rock. 599 00:55:42,548 --> 00:55:46,166 Empecé mi vida como un mocoso del ejército. y nunca intenté cambiar. 600 00:55:47,219 --> 00:55:48,709 Así es como. 601 00:55:50,389 --> 00:55:54,177 - ¿Dijiste ejército? - Mi padre era un general de una estrella. 602 00:55:54,852 --> 00:55:59,596 Papá... él era un ángel y un demonio, y yo estaba loco por él. 603 00:56:00,440 --> 00:56:02,556 De hecho, estaba tan loco que me casé con su asistente. 604 00:56:03,777 --> 00:56:06,143 ¿Intentarías abrir? ¿Esta lata para mí, por favor? 605 00:56:06,572 --> 00:56:08,528 ¿Dices que te casaste con su asistente? 606 00:56:09,783 --> 00:56:13,241 - No era un gran hombre. - Este cortador está roto. 607 00:56:13,871 --> 00:56:16,203 Ni muy inteligente ni muy valiente. 608 00:56:16,790 --> 00:56:19,577 Tal vez solo esperaba que fuera papá. y no lo era. 609 00:56:20,419 --> 00:56:22,080 Vaya cuchillo el que llevas. 610 00:56:22,170 --> 00:56:26,459 Sí, es un abrelatas. destornillador, punzón, 611 00:56:26,550 --> 00:56:29,041 hoja recta, incluso una hoja para desollar. 612 00:56:29,845 --> 00:56:31,881 Eso es útil. ¿Qué desollas? 613 00:56:32,556 --> 00:56:34,888 Tenientes enfermeras que me toman el pelo. 614 00:56:36,310 --> 00:56:38,801 - ¿Dónde estaba? - Recién casados. 615 00:56:38,896 --> 00:56:44,061 Sí. Lo dejé, aquí mismo en Honolulu, convivido con un wahine de kauai. 616 00:56:44,943 --> 00:56:49,186 Eso fue hace ocho años. Dejó el servicio y se casó con esa señora. 617 00:56:49,281 --> 00:56:54,571 Me desvié por un tiempo hasta que tuve que agarrarme caer sobre algo o irse por el desagüe. 618 00:56:54,703 --> 00:56:57,240 fui a la escuela de enfermería y se unió a la Marina. 619 00:56:58,081 --> 00:57:01,198 - Ahora me gustaría saber más sobre ti. - Marina. 620 00:57:01,335 --> 00:57:05,453 Mi padre era un suboficial jefe, y fui a la academia. 621 00:57:06,673 --> 00:57:10,131 - ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? - A menos que quieras mi hoja de servicio. 622 00:57:14,222 --> 00:57:15,462 Ahí está tu hijo... 623 00:57:31,949 --> 00:57:36,318 - ¡Hola! - Hola jere. Bueno, ¿solo ustedes dos? 624 00:57:36,495 --> 00:57:40,033 - La Sra. Haynes no pudo acompañarnos. - Estoy seguro de que esa es mi pérdida. 625 00:57:40,332 --> 00:57:43,074 Comandante Owenn, Me gustaría presentarle al alférez dorne. 626 00:57:43,168 --> 00:57:44,874 Que hermoso lugar. 627 00:57:45,003 --> 00:57:48,120 Bueno, me temo que mi amigo es el dueño. no dejó mucho suministro de licor 628 00:57:48,215 --> 00:57:51,173 cuando decidió sentarse la guerra en el continente. 629 00:57:51,259 --> 00:57:54,296 Puedo darte la opción de pernod. 630 00:57:55,430 --> 00:58:00,015 y ginebra... sí, hay un poco de Brandy. 631 00:58:00,227 --> 00:58:02,183 - Brandy para mí. - ¿Sra. Dorne? 632 00:58:02,354 --> 00:58:05,721 No lo sé... Ginebra, supongo, pero no mucha. 633 00:58:06,108 --> 00:58:09,145 Ginebra, pero no mucha. 634 00:58:10,529 --> 00:58:12,815 Mi unidad recibió órdenes hoy. 635 00:58:12,906 --> 00:58:17,366 Nos asignan a comsopacsub área 3, sea lo que sea. 636 00:58:17,536 --> 00:58:20,528 Comandante tercera subárea, Pacífico suroeste. 637 00:58:20,789 --> 00:58:22,120 Suena muy impresionante. 638 00:58:23,166 --> 00:58:26,033 - ¿Te han alertado? - No, recién asignado. 639 00:58:27,212 --> 00:58:29,874 La tercera zona es el mando del almirante Broderick. 640 00:58:30,048 --> 00:58:32,289 - ¿El almirante de Jere? - Lo mismo. 641 00:58:32,718 --> 00:58:34,629 No puedo alejarme de los torreys, ¿verdad? 642 00:58:35,679 --> 00:58:37,294 Podemos sentarnos. 643 00:59:52,631 --> 00:59:54,292 ¡Ey! Estamos solos. 644 00:59:54,424 --> 00:59:56,415 - ¿Dónde está el comandante Owenn? - Está bien. 645 01:00:04,851 --> 01:00:06,341 La cena está lista. 646 01:00:12,109 --> 01:00:14,145 ¿No estamos esperando al comandante Owenn? 647 01:00:14,236 --> 01:00:16,773 Fue llamado a la cabeza A la central, señora. 648 01:00:16,947 --> 01:00:19,154 Bueno, supongo que somos sólo nosotros dos. 649 01:00:20,700 --> 01:00:22,486 ¿Alguna vez escuchaste el nombre cunliffe? 650 01:00:22,911 --> 01:00:25,323 es uno de esos Nombres caros de Nueva Inglaterra, ¿no? 651 01:00:25,622 --> 01:00:28,079 Bueno, ella era una cunliffe, la madre de jere. 652 01:00:29,167 --> 01:00:32,751 La conocí en un baile de la Marina, 1917. 653 01:00:32,879 --> 01:00:34,995 Ella era hermosa. 654 01:00:35,132 --> 01:00:36,668 No sé por qué se casó conmigo. 655 01:00:36,925 --> 01:00:38,756 Yo era sólo un alférez. 656 01:00:38,844 --> 01:00:41,256 Apuesto a que eras algo cuando eras alférez! 657 01:00:42,305 --> 01:00:44,591 Me caí de pie la mayor parte del tiempo. 658 01:00:45,308 --> 01:00:47,970 Cuando regresé de la guerra, Tuve un hijo. 659 01:00:48,937 --> 01:00:51,770 Y los cunliffes tenían grandes planes para mí. 660 01:00:51,898 --> 01:00:54,731 Iba a renunciar a mi cargo en la Marina. 661 01:00:54,943 --> 01:00:58,026 y hacer algo útil, la bolsa. 662 01:00:59,322 --> 01:01:03,861 Se sentaron con tazas de té en sus regazos. y cinta adhesiva saliendo de sus oídos 663 01:01:03,952 --> 01:01:06,568 y dije "no". 664 01:01:08,039 --> 01:01:09,700 Fue toda una escena. 665 01:01:10,292 --> 01:01:12,328 Entonces Athalie... 666 01:01:13,170 --> 01:01:15,502 Ese era su nombre, athalie... 667 01:01:15,881 --> 01:01:19,123 Dijo: "Rockwell, No me convertiré en un seguidor del campamento. 668 01:01:19,634 --> 01:01:22,341 "Siempre que no estés ocupado navegar con la Marina, 669 01:01:22,596 --> 01:01:24,507 "no dudes en venir a visitarnos." 670 01:01:25,390 --> 01:01:28,132 Y así fue. Lo visité. 671 01:01:28,852 --> 01:01:33,061 Luego me asignaron el deber en Filipinas y eso acabó con todo. 672 01:01:34,566 --> 01:01:36,557 Te olvidaste un pequeño detalle. 673 01:01:37,402 --> 01:01:38,892 Estabas terriblemente enamorado de ella. 674 01:01:42,949 --> 01:01:44,985 Eres una buena cocinera, Maggie. 675 01:01:46,912 --> 01:01:49,449 Y estás preciosa a la luz de las velas. 676 01:01:53,251 --> 01:01:56,539 - No has tenido mucho que decir. - Supongo que no. 677 01:01:58,590 --> 01:02:01,002 - ¿Quieres bailar? - No me parece. 678 01:02:05,263 --> 01:02:07,128 Ven y siéntate aquí. 679 01:02:13,730 --> 01:02:16,563 - Por favor no hagas eso. - Bueno, ¿qué te pasa? 680 01:02:16,650 --> 01:02:20,438 Creo que será mejor que nos vayamos a casa. No me gusta esto, no me gusta nada de eso. 681 01:02:20,528 --> 01:02:21,768 ¿Desde cuándo? 682 01:02:21,863 --> 01:02:24,605 Desde tu comandante tan convenientemente desaparecido. 683 01:02:24,741 --> 01:02:27,949 No sabía que lo extrañabas tanto. ¡Estoy celosa! 684 01:02:28,245 --> 01:02:31,157 Usted sabe lo que quiero decir. Me hace sentir tacaño. 685 01:02:31,623 --> 01:02:34,740 ¡Tómalo con calma! No volverá en mucho tiempo. 686 01:02:34,876 --> 01:02:37,413 Lo siento, jere, pero quiero ir. 687 01:02:37,504 --> 01:02:39,440 ¿Por qué clase de idiota me tomas? "¿Qué? 688 01:02:39,464 --> 01:02:41,671 Habla de barato, no hay nada más barato. que un adelanto. 689 01:02:41,758 --> 01:02:42,758 ¿Qué quieres decir? 690 01:02:42,842 --> 01:02:44,570 Bueno, ¿no es eso? ¿Qué has estado haciendo, bromeando? 691 01:02:44,594 --> 01:02:46,050 ¡Yo no he! 692 01:02:46,680 --> 01:02:49,092 Pensé que nosotros... pensé que tú... 693 01:02:50,392 --> 01:02:52,257 - ¡Espera un minuto! - ¡Déjame ir! 694 01:02:54,938 --> 01:02:59,557 He pasado mi vida aprendiendo las cosas que sé de hombres y barcos 695 01:03:00,235 --> 01:03:02,146 y cómo utilizarlos en acción. 696 01:03:02,487 --> 01:03:05,650 Simplemente no cabe detrás de un escritorio, yo... 697 01:03:06,283 --> 01:03:09,741 No estoy hecho para esto, me siento en un dique seco. 698 01:03:11,162 --> 01:03:13,699 - Ah, bueno. - Gracias. 699 01:03:15,000 --> 01:03:16,240 ¿Gracias? 700 01:03:16,334 --> 01:03:19,872 ¿A quién más has dicho? estas cosas hasta hace poco? ¿O alguna vez? 701 01:03:22,215 --> 01:03:26,254 - Serán Annalee y tu hijo. - Será mejor... 702 01:03:34,436 --> 01:03:36,768 - Gracias, muchachos. - De nada, alférez. 703 01:03:44,863 --> 01:03:46,854 Creo que eso tenía que pasar. 704 01:03:51,745 --> 01:03:53,360 Buenas noches, roca. 705 01:03:54,914 --> 01:03:56,529 Buenas noches, Maggie. 706 01:04:00,879 --> 01:04:05,213 - Cuando quieras, genial. En cualquier momento. - Gracias, Maggie. 707 01:04:11,681 --> 01:04:13,342 Sí, adelante, estaré allí. 708 01:04:14,267 --> 01:04:18,055 - Señor, el comandante Powell lo está esperando. - Gracias. 709 01:04:22,692 --> 01:04:25,809 - ¡Saludos, capitán! - ¿Por qué estás tan feliz? 710 01:04:25,904 --> 01:04:28,691 Esto... ¿quieres cerrar esa puerta? 711 01:04:29,908 --> 01:04:34,743 Tengo un trabajito muy privado para ti, nadie más que tú. 712 01:04:35,038 --> 01:04:39,623 Tres convoyes serán desviados a esta isla, toulebonne. 713 01:04:39,709 --> 01:04:42,416 Toulebonne, ahí es donde Paul eddington está destinado. 714 01:04:42,504 --> 01:04:44,119 También es la nueva base de Broderick. 715 01:04:44,964 --> 01:04:46,875 ¿Skyhook otra vez? 716 01:04:48,426 --> 01:04:50,087 Aquí está la lista de envío. 717 01:04:52,931 --> 01:04:55,388 - Bueno, eso es mucho tonelaje. - Es difícil de conseguir. 718 01:04:55,683 --> 01:04:59,096 Cincpac quiere que llegue todo a tiempo e intacto. 719 01:04:59,229 --> 01:05:03,347 El primer convoy ya ha sido cargado. El personal sube a bordo el jueves por la mañana. 720 01:05:03,441 --> 01:05:05,306 Ahora, cuándo se van, depende de ti. 721 01:05:05,819 --> 01:05:07,684 Creo que lo veo. 722 01:05:07,904 --> 01:05:09,314 ¿Ver qué? 723 01:05:10,448 --> 01:05:11,858 Gancho del cielo. 724 01:05:14,285 --> 01:05:15,616 Está bien. 725 01:05:21,418 --> 01:05:25,627 Las líneas de suministro japonesas deben extenderse bastante delgado al sur de cabo titán. 726 01:05:26,131 --> 01:05:30,215 Para que Broderick pudiera golpear a Lalatea, muk o gavabutu. 727 01:05:30,593 --> 01:05:34,461 Y desde cualquiera de esas islas, podría lanzar un ataque contra... 728 01:05:35,014 --> 01:05:37,881 - Levu-vana. - ¿Y por qué levu-vana? 729 01:05:38,351 --> 01:05:42,560 Porque tiene una llanura central Lo suficientemente grande para pistas de aterrizaje B-17. 730 01:05:43,148 --> 01:05:45,139 Pon una bandada de B-17 allí, 731 01:05:45,233 --> 01:05:48,646 y podemos controlar esa zona durante 1.000 millas en cualquier dirección. 732 01:06:06,421 --> 01:06:07,877 Buenas noches. 733 01:06:15,680 --> 01:06:17,921 -¡Maggie! - ¡Hola marinero! 734 01:06:18,349 --> 01:06:20,089 Sorpresa grata. 735 01:06:22,562 --> 01:06:27,522 No es fácil hablar contigo por teléfono. así que decidí tenderte una emboscada. 736 01:06:33,239 --> 01:06:34,695 Entra. 737 01:06:44,042 --> 01:06:46,533 - Esto es lindo, roca. - Siéntate. 738 01:06:50,381 --> 01:06:54,545 - ¿Puedo ofrecerte una bebida? - No, nada. Gracias. 739 01:06:58,223 --> 01:07:02,341 Mi unidad tiene orden de informar a la isla Ford por la mañana a las 6:00. 740 01:07:02,435 --> 01:07:05,893 No nos dijeron nada más que eso. pero sólo puede significar una cosa. 741 01:07:08,233 --> 01:07:10,645 Estarás en el mar al mediodía, Maggie. 742 01:07:13,029 --> 01:07:17,363 - ¿Sabías que iba? - Sabía que había un convoy saliendo. 743 01:07:22,038 --> 01:07:24,199 No me gustaría darme una pista sobre nuestro destino? 744 01:07:25,583 --> 01:07:29,246 Sabes que no puedo hacer eso. Se lo informarán después de zarpar. 745 01:07:30,296 --> 01:07:31,877 ¿Es un largo camino? 746 01:07:33,758 --> 01:07:34,964 Un largo camino. 747 01:07:36,511 --> 01:07:40,629 Entonces no nos volveremos a ver en lo que se llama el futuro previsible, ¿verdad? 748 01:07:42,183 --> 01:07:43,218 Bien. 749 01:07:47,105 --> 01:07:49,437 ¿Crees que sería mejor que dejarlo así? 750 01:08:05,164 --> 01:08:06,950 - ¿Hola? - Comandante Powell. 751 01:08:07,625 --> 01:08:09,081 Sólo un momento. 752 01:08:11,296 --> 01:08:12,786 Para ti, Powell. 753 01:08:14,465 --> 01:08:16,831 - Habla el comandante Powell. -¿Egan? Roca. 754 01:08:17,135 --> 01:08:20,502 - ¿Puedes dormir esta noche? - Puedo arreglármelas, rockero. 755 01:08:21,097 --> 01:08:22,678 Gracias, egan. 756 01:08:29,939 --> 01:08:31,145 ¿Maggie? 757 01:08:32,900 --> 01:08:34,140 Sí, roca. 758 01:09:27,246 --> 01:09:29,032 ¿Permiso para abordar, señor? 759 01:09:29,916 --> 01:09:31,122 Indique su negocio. 760 01:09:32,085 --> 01:09:35,919 Comandante eddington. Base naval de Toulebona. 761 01:09:36,005 --> 01:09:38,542 me gustaria ver La teniente enfermera Maggie Haynes. 762 01:09:39,050 --> 01:09:40,460 Permiso concedido. 763 01:09:58,528 --> 01:10:02,020 ¡Ahí, ahí! ¿Es este el harén del almirante? 764 01:10:02,198 --> 01:10:05,531 ¡Teniente Maggie Haynes! ¡Teniente Maggie Haynes! 765 01:10:05,702 --> 01:10:09,286 - Estoy aquí, teniente. - Felicitaciones del capitán Rockwell Torrey. 766 01:10:09,414 --> 01:10:10,995 Soy Paul Edington, Maggie. 767 01:10:11,082 --> 01:10:12,122 Te llamaré Maggie 768 01:10:12,166 --> 01:10:14,077 porque eso es lo que dijo la roca en su carta. 769 01:10:14,210 --> 01:10:18,044 "Asegúrate de que Maggie Haynes sea bienvenida. cuando llegue a toulebonne", así que... 770 01:10:18,798 --> 01:10:20,789 Bienvenida, Maggie Haynes. 771 01:10:21,926 --> 01:10:23,211 Es hermoso. 772 01:10:24,554 --> 01:10:27,011 Hay una botella de coñac debajo de los plátanos. 773 01:10:27,557 --> 01:10:30,594 se que seco estos transportes navales pueden llegar. 774 01:10:32,645 --> 01:10:34,260 ¿Me disculpas? 775 01:10:39,318 --> 01:10:40,979 Esta es Annalee Dorne. 776 01:10:43,781 --> 01:10:46,193 Has estado aquí por mucho tiempo. ¿No es así, comandante? 777 01:10:46,284 --> 01:10:48,149 Bueno, desde enero. 778 01:10:48,244 --> 01:10:52,408 Conseguir esta antigua base naval francesa listo para dar servicio a nuestros barcos. 779 01:10:52,498 --> 01:10:55,490 tienes un cuartel ¿Listo para albergar a 50 enfermeras? 780 01:10:55,585 --> 01:10:57,416 Llevamos tres semanas en esta bañera. 781 01:10:57,503 --> 01:11:00,165 - ¿No te enteraste? - No. 782 01:11:00,256 --> 01:11:05,341 Este convoy zarpa de nuevo esta noche. A menos de 300 millas, una isla llamada Gavabutu. 783 01:11:05,428 --> 01:11:08,795 - Ahí es donde necesitarán enfermeras. - ¿Una ofensiva? 784 01:11:09,390 --> 01:11:11,221 Bueno, supongo que sí. 785 01:11:11,434 --> 01:11:14,301 - ¿Tú también vas a Gavabutu? - ¡No! 786 01:11:14,479 --> 01:11:18,097 La Marina no puede prescindir de mí aquí. ¡Pues toda esta isla podría hundirse! 787 01:11:18,191 --> 01:11:20,147 ¿No te gusta lo que estás haciendo? 788 01:11:20,735 --> 01:11:25,445 Es como trabajar en una estación de servicio, viendo pasar los autos. 789 01:11:26,282 --> 01:11:28,147 Bueno, adiós, Maggie Haynes. 790 01:11:28,701 --> 01:11:31,317 Cuando le escribes a la roca, Dile que estaba sobrio. 791 01:11:31,537 --> 01:11:34,870 Él no lo creerá, pero díselo de todos modos. 792 01:11:36,167 --> 01:11:37,577 Adiós, comandante. 793 01:12:05,196 --> 01:12:06,811 Control... estación 26. 794 01:12:08,324 --> 01:12:12,488 Yo lo tengo. Pby acercándose desde el suroeste. 795 01:12:12,745 --> 01:12:15,987 - Roger 26. Avión patrulla fuera de rumbo. - Hola. 796 01:12:16,833 --> 01:12:19,791 - Observador 26. - 26. 797 01:12:20,044 --> 01:12:24,128 Formación al noreste de su estación. Debería ser f4fs. 798 01:12:26,926 --> 01:12:31,340 Verificar, controlar. Tres f4fs avanzando hacia el noreste... 799 01:12:32,682 --> 01:12:35,515 - Al suroeste. - Roger, 26 años. 800 01:12:35,726 --> 01:12:39,218 - Lees esos aviones bastante rápido. - Al principio no lo hice. 801 01:12:39,313 --> 01:12:41,304 No podría distinguir un pby de una gaviota. 802 01:12:41,399 --> 01:12:42,764 ¿Cómo está, capitán? 803 01:12:44,277 --> 01:12:47,019 No hay manera de hacer esto fácil Sra. mcconnel. 804 01:12:47,446 --> 01:12:51,359 vine aquí para decirte que su marido está desaparecido en acción. 805 01:12:53,494 --> 01:12:57,658 No recibirás el telegrama oficial. por uno o dos días. 806 01:12:58,457 --> 01:13:02,041 Lo leí en un informe esta mañana y... 807 01:13:05,840 --> 01:13:09,003 Pídele al control que te releve. Te llevaré a casa. 808 01:13:10,052 --> 01:13:11,667 Estoy bien. 809 01:13:13,556 --> 01:13:16,138 ¿Dónde ocurrió? 810 01:13:16,225 --> 01:13:20,514 Su destructor estaba trabajando solo. en la zona de gavabutu. 811 01:13:21,063 --> 01:13:24,351 Se informaron dos impactos de torpedos aéreos, 812 01:13:24,734 --> 01:13:27,396 luego se cortaron las comunicaciones. 813 01:13:28,070 --> 01:13:33,064 Una búsqueda aérea al día siguiente. no logró producir nada. 814 01:13:34,702 --> 01:13:37,068 ¿Ningún superviviente? 815 01:13:37,538 --> 01:13:38,698 Ninguno reportado. 816 01:13:39,081 --> 01:13:40,617 Estación 26. 817 01:13:41,375 --> 01:13:43,240 ¿Estás ahí, 267 - 26? 818 01:13:43,878 --> 01:13:47,086 Tenemos un fantasma en la pantalla. Para el sur de ti. ¿Puedes distinguirlo? 819 01:14:00,478 --> 01:14:04,972 A las 6, unos 9.000 pies. 820 01:14:05,858 --> 01:14:09,442 - ¿Estás ahí, 267? - A las 6, control. 821 01:14:10,446 --> 01:14:13,609 Esos malditos aviones de entrenamiento deambular como murciélagos. 822 01:14:14,283 --> 01:14:17,025 Bien, 26. Cambio y fuera. 823 01:14:17,620 --> 01:14:18,951 Gracias. 824 01:14:21,540 --> 01:14:24,782 Capitán, ¿Mac estaba borracho? 825 01:14:25,086 --> 01:14:27,418 ¿Desperdiciado? ¿Qué quieres decir? 826 01:14:31,384 --> 01:14:35,468 quiero leerte parte de una carta de Mac. 827 01:14:42,436 --> 01:14:47,521 "Estamos sufriendo un infierno con los aviones japoneses que se basan directamente en gavabutu. 828 01:14:49,110 --> 01:14:51,852 "No sé mucho sobre operaciones anfibias, 829 01:14:51,988 --> 01:14:55,697 "pero si el almirante Broderick Si sabe algo, me comeré el sombrero. 830 01:14:56,659 --> 01:14:59,401 "Este ha sido un desastre de tres estrellas desde el día que empezó..." 831 01:14:59,620 --> 01:15:03,659 Me sorprende que Mac Lo pondría en una carta. 832 01:15:04,917 --> 01:15:09,331 Él no lo habría hecho a menos que estuviera desanimado y enojado. 833 01:15:10,798 --> 01:15:14,586 Beverly, no creo que estés mejor. mostrarle esa carta a cualquiera. 834 01:15:14,677 --> 01:15:18,795 No tengo intención de hacerlo. ¿Es verdad? 835 01:15:18,889 --> 01:15:23,849 Si es así, si las cosas están tan mal, Estoy seguro de que habrá algunos cambios. 836 01:15:23,936 --> 01:15:26,552 ¿No son tan malos, capitán? 837 01:15:27,898 --> 01:15:30,731 Sí, creo que lo son. 838 01:15:30,818 --> 01:15:32,228 Estación 26. 839 01:15:34,030 --> 01:15:38,774 - 26, mando. - Verifique el avión hacia el noreste. 840 01:15:38,868 --> 01:15:40,278 Verificar, controlar. 841 01:15:43,247 --> 01:15:48,412 Pequeño avión de entrenamiento. moviéndose de noreste a suroeste... 842 01:15:56,635 --> 01:15:58,238 Señor tengo un mensaje de la oficina del cincpac. 843 01:15:58,262 --> 01:15:59,262 ¿Qué es? 844 01:15:59,388 --> 01:16:02,346 Se le solicita que comparezca en el número 10 de makalapa para cenar. 845 01:16:03,392 --> 01:16:05,132 Temprano, señor. 1800. 846 01:16:05,227 --> 01:16:09,516 - Tendrá tiempo de cambiarse, señor. - Está bien, Simpson. 847 01:16:09,607 --> 01:16:10,687 Llévame a casa. 848 01:16:13,903 --> 01:16:16,986 Caballeros, llegaremos a el negocio de la noche. 849 01:16:18,574 --> 01:16:20,735 Podría haberme salvado poco tiempo y licor 850 01:16:20,826 --> 01:16:22,908 al intentar y establecer este negocio en mi oficina, 851 01:16:22,995 --> 01:16:25,202 pero creo que necesita una pequeña ceremonia. 852 01:16:25,289 --> 01:16:27,826 Powell, ¿recibiste ese despacho? 853 01:16:38,010 --> 01:16:42,424 "Del jefe de personal naval Al capitán Rockwell Torrey, flota Cincpac. 854 01:16:42,598 --> 01:16:46,056 "Por la presente se le informa que el presidente ha aprobado la acción de quitar la bandera, 855 01:16:46,143 --> 01:16:47,599 "así que el tribunal de selección te adelantó 856 01:16:47,686 --> 01:16:49,539 "al grado temporal de contraalmirante, mitad inferior, 857 01:16:49,563 --> 01:16:52,054 "con fecha de rango 1 de agosto de 1942. 858 01:16:52,149 --> 01:16:54,891 "En cuanto a la promoción, examen físico, 859 01:16:54,985 --> 01:16:57,852 "la aceptación de la oficina oval de nombramiento, etcétera." 860 01:17:04,120 --> 01:17:06,953 Esto más o menos sucedió, almirante torrey, 861 01:17:07,039 --> 01:17:09,371 porque ese tipo civil sentado a tu lado 862 01:17:09,458 --> 01:17:11,449 Se metió en mi personal de inteligencia. 863 01:17:11,585 --> 01:17:15,169 y tuvo la audacia de sugerir la marina estaba equivocada 864 01:17:15,297 --> 01:17:17,504 en su juicio sobre usted el pasado mes de diciembre. 865 01:17:18,342 --> 01:17:21,960 Bueno, ahora todos lo sabemos. la Marina nunca se equivoca, 866 01:17:22,638 --> 01:17:25,129 pero en este caso, Fue un poco débil en tener razón. 867 01:17:26,642 --> 01:17:30,476 - Felicitaciones, almirante torrey. - Gracias, señor. 868 01:17:31,021 --> 01:17:34,058 - Powell, puedes seguir con los honores. - Gracias, señor. 869 01:17:34,817 --> 01:17:38,685 Caballeros, al almirante Rockwell Torrey. 870 01:17:39,321 --> 01:17:43,564 - Que el éxito siga tu bandera. - ¡Escucha, escucha! 871 01:17:43,659 --> 01:17:45,991 Te lo agradezco y estoy agradecido. 872 01:17:46,996 --> 01:17:48,657 Almirante, con su permiso, señor. 873 01:17:49,331 --> 01:17:53,995 A nuestro país, nuestra Armada, y todo lo mejor que representan. 874 01:17:54,086 --> 01:17:55,417 ¡Escucha, escucha! 875 01:17:56,964 --> 01:18:00,422 Ahora, almirante torrey, cuando las felicitaciones Peter salen, 876 01:18:00,509 --> 01:18:03,376 si por favor te unes El comandante Powell y yo en mi estudio. 877 01:18:03,679 --> 01:18:05,559 - Señores, nos vemos luego. - Buenas noches. 878 01:18:07,349 --> 01:18:08,680 Felicidades roca... 879 01:18:11,770 --> 01:18:15,558 Bueno, le dimos la melaza, Ahora vamos a darle de comer azufre. 880 01:18:17,484 --> 01:18:20,942 Almirante, ¿sabe qué es eso? 881 01:18:22,740 --> 01:18:25,197 Sí, por la forma de esas islas. 882 01:18:25,701 --> 01:18:30,570 Esto es gavabutu, levu-vana, toko-rota y ese es el pasaje pala. 883 01:18:30,664 --> 01:18:31,995 Es Skyhook. 884 01:18:32,750 --> 01:18:35,617 Powell me dice que lo has adivinado. la estrategia hace un par de meses. 885 01:18:35,711 --> 01:18:38,874 - Una suposición descabellada, señor. - Salvaje, pero preciso. 886 01:18:38,964 --> 01:18:42,206 - Bueno, ¿cuál es tu opinión al respecto? - En teoría, bien. 887 01:18:42,301 --> 01:18:43,711 ¿De hecho? 888 01:18:44,136 --> 01:18:46,718 Pues el retraso te ha costado El elemento sorpresa. 889 01:18:46,805 --> 01:18:50,093 ¿Qué tan lejos está Broderick? avanzado en gavabutu? 890 01:18:50,184 --> 01:18:53,301 Él se tiene embotellado detrás de estas montañas. 891 01:18:53,395 --> 01:18:55,932 No ha avanzado ni un centímetro en cuatro semanas. 892 01:18:56,398 --> 01:18:59,481 Bueno, será mejor que rompa la botella. y tomar toda esa isla 893 01:18:59,610 --> 01:19:01,316 o puedes olvidarte de skyhook. 894 01:19:01,403 --> 01:19:05,988 Tiene que lanzar un ataque contra levu-vana. antes de que los japoneses estén preparados para ello. 895 01:19:06,116 --> 01:19:08,072 Torrey, acabas de nombrar tu propio veneno. 896 01:19:08,327 --> 01:19:12,411 Vas a limpiar a Gavabutu. y montar la invasión de levu-vana. 897 01:19:13,249 --> 01:19:15,240 Bueno, ¿qué tal el almirante Broderick, señor? 898 01:19:17,086 --> 01:19:22,251 Un hombre inteligente dijo una vez que en la mayoría de los casos trono exaltado en el mundo 899 01:19:22,341 --> 01:19:24,832 estamos sentados sobre nada más que nuestro propio trasero. 900 01:19:25,594 --> 01:19:27,505 Bueno, en lo que respecta a Broderick, Yo estoy en el mío. 901 01:19:27,596 --> 01:19:32,181 Porque no puedo despedirlo, no puedo revolver todo su mando de la noche a la mañana. 902 01:19:32,309 --> 01:19:35,676 Tiene un mal efecto sobre nuestros aliados, y ayuda y consuelo al enemigo. 903 01:19:35,771 --> 01:19:39,229 Todo lo que puedo hacer es ponerte en el mando táctico de la operación. 904 01:19:40,526 --> 01:19:42,062 Abe Lincoln una vez se encontró 905 01:19:42,152 --> 01:19:45,235 en la misma situación con el general George b. Mcclellan. 906 01:19:45,322 --> 01:19:47,108 Mcclellan fue un pequeño gran organizador. 907 01:19:47,199 --> 01:19:49,736 pero no pudo decidirse cuando pelear. 908 01:19:50,953 --> 01:19:54,161 Y la indecisión es un virus. que puede atravesar un ejército 909 01:19:54,290 --> 01:19:57,782 y destruir su voluntad de vencer, o incluso para sobrevivir. 910 01:19:59,795 --> 01:20:02,537 Lincoln llamó a un yanqui testarudo. llamado subvención 911 01:20:02,631 --> 01:20:04,713 y a Grant le importaba un comino sobre la organización 912 01:20:04,800 --> 01:20:07,337 pero tampoco fue afligido con el virus. 913 01:20:07,469 --> 01:20:10,927 Él simplemente apuntó sus batallones en la dirección correcta y se alejó. 914 01:20:11,974 --> 01:20:13,885 Torrey, vas a ser mi Grant. 915 01:20:14,810 --> 01:20:17,472 Y como sea que trates con Broderick es tu propio negocio. 916 01:20:17,563 --> 01:20:19,519 Simplemente haz el trabajo. 917 01:20:19,648 --> 01:20:23,266 Pero ¿hasta dónde puedo llegar? al tratar con el almirante Broderick? 918 01:20:23,360 --> 01:20:24,725 No puedes matarlo. 919 01:20:25,112 --> 01:20:28,149 - ¿Puedo nombrar a mi propio jefe de gabinete? - ¿Tienes uno difícil en mente? 920 01:20:28,240 --> 01:20:30,401 Eddington, él era mi ejecutivo. en el viejo swayback. 921 01:20:30,492 --> 01:20:31,492 Yo me ocuparé de ello. 922 01:20:31,535 --> 01:20:33,415 Además me gustaría que tú para llevar a Powell aquí contigo, 923 01:20:33,495 --> 01:20:34,931 está familiarizado con el problema de Broderick. 924 01:20:34,955 --> 01:20:36,570 Además, me gustaría deshacerme de él. 925 01:20:36,749 --> 01:20:39,536 - Los oficiales de reserva me dan fiebre del heno. - Gracias, señor. 926 01:20:40,336 --> 01:20:45,000 Torrey, estas eran mis estrellas. antes de tomar este hardware pesado. 927 01:20:45,507 --> 01:20:47,338 Me gusta pensar que me trajeron suerte. 928 01:20:49,219 --> 01:20:50,675 Llévalos en tu cuello. 929 01:20:51,847 --> 01:20:55,214 Si hay suerte en ellos, lo vas a necesitar. 930 01:20:56,477 --> 01:20:57,592 Gracias, señor. 931 01:21:25,798 --> 01:21:27,038 ¿Sari? 932 01:21:28,092 --> 01:21:29,127 ¿Sari? 933 01:21:34,348 --> 01:21:37,590 ¿No lo sabes mejor? que molestar a un hombre en el trabajo? 934 01:21:37,935 --> 01:21:39,641 No interferiría por nada del mundo, señor, 935 01:21:39,728 --> 01:21:42,009 pero tienes un pedido caliente para regresar al cuartel general, señor. 936 01:21:43,232 --> 01:21:45,564 - ¿Para qué? - No lo sé, señor. 937 01:21:47,736 --> 01:21:50,102 No, voy, cariño. 938 01:21:51,365 --> 01:21:55,199 Sí, vuelvo, cariño. Volveré. No te preocupes por eso. 939 01:22:06,922 --> 01:22:09,083 no voy a aceptarlo, 940 01:22:09,174 --> 01:22:12,211 no por un minuto por dios ¿Lo voy a tomar? 941 01:22:12,386 --> 01:22:17,176 He sudado canicas por esto operación prematura y desaconsejada. 942 01:22:17,266 --> 01:22:22,135 Pero no puedo hacer milagros, no con el puñado de material que me han dado. 943 01:22:22,229 --> 01:22:25,141 Voy a volar a Pearl y dejarlo en línea con cincpac. 944 01:22:25,315 --> 01:22:27,544 Pero no creo que debas hacer nada. Qué apresurado, almirante. 945 01:22:27,568 --> 01:22:28,899 ¿Apresurado? 946 01:22:29,069 --> 01:22:31,981 Torrey estará en Gavabutu en tres días. 947 01:22:33,115 --> 01:22:37,734 ¿Quieres que sea un felpudo? con "bienvenido" 948 01:22:37,828 --> 01:22:39,568 escrito en mi trasero? 949 01:22:43,167 --> 01:22:46,625 Bueno, por supuesto, tú lo sabes mejor. sobre estas cosas, pero... 950 01:22:46,795 --> 01:22:49,958 Si Torrey fracasa, siempre puedes señalar. tu dedo en cincpac 951 01:22:50,048 --> 01:22:52,130 por ponerlo ahí, ¿no? 952 01:22:52,301 --> 01:22:54,087 Ahora, supongamos por otro lado, 953 01:22:54,219 --> 01:22:56,210 él consigue algo de acción fuera del personal de gavabutu 954 01:22:56,346 --> 01:22:58,587 que no han producido para ti. 955 01:22:58,682 --> 01:23:01,469 Bueno, sigues siendo el comandante del área. ¿no es así? 956 01:23:01,560 --> 01:23:03,240 Obtendrás la mayor parte del crédito. 957 01:23:03,270 --> 01:23:04,510 Comandante de área o no, 958 01:23:04,605 --> 01:23:06,937 Ni siquiera sabré lo que está haciendo hasta que lo haya hecho. 959 01:23:07,733 --> 01:23:11,225 ¿Y dónde estaré? estaré sentado aquí en toulebonne con la cara colgando 960 01:23:11,361 --> 01:23:13,977 y cada corresponsal de noticias en las islas lo sabrán. 961 01:23:14,448 --> 01:23:16,050 Bueno, la respuesta es bastante simple. 962 01:23:16,074 --> 01:23:17,405 Necesitarás una especie de... 963 01:23:18,160 --> 01:23:21,072 Bueno, un representante en el campo de Torrey. 964 01:23:21,163 --> 01:23:24,200 ¿Quién puede mantenerte informado en silencio? sobre lo que está pasando. 965 01:23:25,000 --> 01:23:26,581 Sí, eso podría ayudar. 966 01:23:26,668 --> 01:23:29,660 Señor, el comandante eddington ha llegado. 967 01:23:40,599 --> 01:23:42,430 - ¿Eres eddington? - Sí, señor. 968 01:23:42,851 --> 01:23:44,933 ¿Oficial a cargo de muelles y almacenes? 969 01:23:45,687 --> 01:23:47,018 Así es, señor. 970 01:23:47,189 --> 01:23:50,647 Te envié a buscar hace más de dos horas. ¿Qué te retuvo? 971 01:23:51,360 --> 01:23:53,726 Bueno, estaba en barrios nativos, señor, reclutamiento de mano de obra nativa 972 01:23:53,820 --> 01:23:55,481 Para muelles y almacenes, señor. 973 01:23:56,740 --> 01:23:59,777 Eso no significa que tengas que Parece un nativo, ¿verdad? 974 01:24:01,495 --> 01:24:04,783 Bueno, no esperaba que me llamaran. en presencia del almirante, señor. 975 01:24:05,958 --> 01:24:09,041 ¿No viste la directiva? que todo el personal esté bien afeitado, 976 01:24:09,127 --> 01:24:10,492 ¿comandante eddington? 977 01:24:11,213 --> 01:24:12,749 Debí haberlo perdido, señor. 978 01:24:12,839 --> 01:24:16,832 ¿Es por eso que el almirante quería verme? sobre mi barba? 979 01:24:19,930 --> 01:24:24,173 Eddington, por orden de cincpac te están transfiriendo a gavabutu, 980 01:24:24,268 --> 01:24:25,474 con el rango de capitán. 981 01:24:26,562 --> 01:24:28,598 ¿Estás seguro de que tienes ¿El eddington correcto, señor? 982 01:24:29,773 --> 01:24:33,482 Estás siendo asignado al almirante. Rockwell torrey como su jefe de personal. 983 01:24:41,868 --> 01:24:43,324 Eso es todo. 984 01:24:44,454 --> 01:24:47,116 ¿Almirante torrey, señor? Sí, señor. Gracias, señor. 985 01:24:50,419 --> 01:24:53,126 Bueno, si eso es una muestra. del personal de torrey... 986 01:24:53,922 --> 01:24:55,082 Sugeriste que necesitaba 987 01:24:55,173 --> 01:24:58,165 un representante personal En gavabutu, owynn. 988 01:24:58,302 --> 01:25:00,418 Está bien, lo eres. 989 01:25:00,512 --> 01:25:03,003 Serás mi oficial de enlace. lo llamaremos. 990 01:25:04,057 --> 01:25:06,844 Bueno, sabes que no tengo cualquier entrenamiento de combate, 991 01:25:06,935 --> 01:25:08,121 Realmente no creo que sería... 992 01:25:08,145 --> 01:25:10,261 No te canses ahora, fue idea tuya. 993 01:25:10,355 --> 01:25:13,518 Además, un poco de trabajo en la zona delantera. podría ser ideal para ti. 994 01:25:13,817 --> 01:25:16,729 Piensa que cinta de combate. o incluso un corazón morado 995 01:25:16,820 --> 01:25:18,820 en tu ojal significaría para ti después de la guerra. 996 01:25:18,864 --> 01:25:21,822 Eso debería valer medio millón. votos cuando se postula para un cargo. 997 01:27:04,553 --> 01:27:08,887 Señor, permítame ser el primero en darle la bienvenida. a esta tierra de leche y miel. 998 01:27:09,433 --> 01:27:11,765 - Coronel Gregory, paramarines. - Coronel. 999 01:27:11,852 --> 01:27:12,852 Es un placer, señor. 1000 01:27:12,936 --> 01:27:16,895 Egan Powell, inteligencia. Mi ayudante, el Sr. Armstrong. 1001 01:27:20,444 --> 01:27:23,902 Coronel, sus hombres en forma. para un lanzamiento en paracaídas? 1002 01:27:24,197 --> 01:27:26,757 Quizás estén un poco oxidados, señor. pero están muy ansiosos. 1003 01:27:55,270 --> 01:27:56,680 ¡Atención! 1004 01:27:58,940 --> 01:28:00,851 A gusto. 1005 01:28:01,318 --> 01:28:03,149 Tuthill, señor, operaciones. 1006 01:28:09,326 --> 01:28:13,490 -Jefferson, señor. Logística. - Lantz, señor. Comunicaciones. 1007 01:28:13,830 --> 01:28:15,445 Sigan adelante, hombres. 1008 01:28:15,540 --> 01:28:18,703 - Gottlieb, señor, el tiempo. - Sr. gottlieb. 1009 01:28:18,960 --> 01:28:22,873 Soy Clayton Canfil, del almirante Torrey. Dirijo el sistema de vigilancia costera. 1010 01:28:22,964 --> 01:28:25,421 Canfil poseía una plantación aquí Antes de la guerra, señor. 1011 01:28:25,509 --> 01:28:28,000 Eres australiano, ¿No es así, señor Canfil? 1012 01:28:28,136 --> 01:28:30,252 - Eso soy, señor. - Estamos felices de tenerte con nosotros. 1013 01:28:30,347 --> 01:28:31,803 Gracias, señor. 1014 01:28:32,516 --> 01:28:36,976 - Bueno, teniente, ¿cómo está? - Muy bien, gracias señor. 1015 01:28:37,187 --> 01:28:39,143 Comandante Neal Owenn, señor. 1016 01:28:41,483 --> 01:28:43,974 ¿Cuál es su función, comandante? 1017 01:28:44,444 --> 01:28:46,856 Enlace personal Para el almirante Broderick, señor. 1018 01:28:46,947 --> 01:28:50,064 El almirante sintió que la relación más cercana posible 1019 01:28:50,158 --> 01:28:53,241 debe mantenerse entre toulebonne y las zonas delanteras. 1020 01:28:53,370 --> 01:28:55,907 el quiere darte todo el apoyo que pueda. 1021 01:28:56,039 --> 01:28:57,904 Mientras estés apegado a mi personal, 1022 01:28:57,999 --> 01:29:01,867 tú harás toda tu comunicación con toulebonne a través de mí. 1023 01:29:01,962 --> 01:29:05,420 Repito, a través de mí. ¿Pregunta? 1024 01:29:06,299 --> 01:29:07,539 No, señor. 1025 01:29:09,845 --> 01:29:13,337 Egan, revela ese gráfico. hemos estado trabajando. 1026 01:29:14,474 --> 01:29:17,966 Habrá un ligero retraso. Almirante. Por aquí, por favor. 1027 01:29:43,837 --> 01:29:49,548 A esta operación la llamaremos tarta de manzana. No porque vaya a ser fácil, 1028 01:29:51,720 --> 01:29:56,054 pero porque vamos a rebanar esta isla en tres grandes pedazos. 1029 01:29:56,641 --> 01:30:01,055 Ahora estamos en esta área, coronel Gregory. ¿Podrías lanzar en paracaídas a tus asaltantes? 1030 01:30:01,146 --> 01:30:03,853 sin conseguir ¿Todos enredados en la jungla? 1031 01:30:03,982 --> 01:30:05,722 Bueno, aquí mismo, almirante, hay un prado, 1032 01:30:05,817 --> 01:30:08,604 - tal vez un cuarto de milla cuadrada. - Bien. 1033 01:30:08,695 --> 01:30:11,107 Tendría que ser un salto de bajo nivel. pero se podría hacer. 1034 01:30:11,197 --> 01:30:12,858 Cuando aterrices, cavarás y esperarás. 1035 01:30:12,949 --> 01:30:14,940 Bueno, los japoneses Enjambres como moscas, señor. 1036 01:30:15,035 --> 01:30:16,195 Ésa es la idea, Paul. 1037 01:30:16,328 --> 01:30:20,116 tendrán que debilitarse sus defensas exteriores para llegar a Gregory. 1038 01:30:20,665 --> 01:30:23,577 Señor canfil, ya que ésta es su casa, debes saber 1039 01:30:23,668 --> 01:30:26,705 - ¿Esta zona montañosa está bastante bien? - Sí, señor, lo hago. 1040 01:30:26,796 --> 01:30:30,334 ¿Podríamos poner un batallón? ¿A través de esos picos moviéndose de noche? 1041 01:30:30,425 --> 01:30:33,258 Podrías, si no fuera necesario llevar cañones con ellos. 1042 01:30:33,511 --> 01:30:37,754 Hay un paso estrecho allí a unos 6.000 pies. Sí, ahí. 1043 01:30:38,224 --> 01:30:42,467 - Tendría que guiarlos. - Conseguiste un trabajo. 1044 01:30:43,104 --> 01:30:48,224 Paul, montaremos una fuerza de aterrizaje. y dar la vuelta y llegar a esta playa, 1045 01:30:48,360 --> 01:30:50,100 justo encima de la bahía de voyan. 1046 01:30:50,195 --> 01:30:52,277 Al mismo tiempo, enviaremos un tercer grupo. 1047 01:30:52,364 --> 01:30:54,571 al final corre por las estribaciones. 1048 01:30:54,783 --> 01:30:59,072 Tres rebanadas, todas convergentes sobre la posición del coronel gregory. 1049 01:30:59,162 --> 01:31:03,326 Cuando hagamos contacto, conduciremos. toda la fuerza para la pista de aterrizaje japonesa 1050 01:31:03,500 --> 01:31:06,207 y cortar la línea de suministro desde la bahía de voyan. 1051 01:31:06,336 --> 01:31:08,748 Después de eso, es sólo una cuestión de limpiar 1052 01:31:08,838 --> 01:31:11,545 posiciones japonesas aisladas y gavabutu está asegurado. 1053 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 - ¿Sr. Gottlieb? Clima. - ¿Sí, señor? 1054 01:31:14,177 --> 01:31:16,042 Tembloroso. Las lluvias están por comenzar, señor. 1055 01:31:16,304 --> 01:31:18,340 - ¿Cuando? - Una semana, tal vez. 1056 01:31:18,473 --> 01:31:20,885 Entonces el coronel Gregory saltará el domingo. 1057 01:31:20,976 --> 01:31:23,183 Calcula tu calendario en consecuencia, Paul. 1058 01:31:23,353 --> 01:31:24,809 Sí, sí, señor. 1059 01:31:27,399 --> 01:31:31,642 Muy bien, señor. quiero todos los hechos y cifras a las 07:00 mañana por la mañana. 1060 01:31:31,736 --> 01:31:33,192 - Correcto, señor. - Bien. 1061 01:31:34,197 --> 01:31:36,153 Sólo hay una cosa, señor. 1062 01:31:36,241 --> 01:31:38,357 Almirante Broderick sólo nos ha permitido 10 aviones. 1063 01:31:38,451 --> 01:31:39,861 Espera un momento. 1064 01:31:40,245 --> 01:31:43,863 Comandante owynn, teniente torrey... Eso es todo. 1065 01:31:51,589 --> 01:31:52,874 Está bien, Greg. 1066 01:31:53,174 --> 01:31:55,790 Señor, sólo puedo poner dos tercios de mis paramarines en el aire 1067 01:31:55,885 --> 01:31:58,046 a menos que consigamos al menos cinco transportes más. 1068 01:31:58,138 --> 01:32:01,050 ¿Ya no quedan r4ds en toulebonne? 1069 01:32:01,224 --> 01:32:04,057 - Sí, señor, pero se mantienen en reserva. - Reserva, ¿para qué? 1070 01:32:04,310 --> 01:32:06,847 Así es como el almirante Broderick Tiene las cosas organizadas, señor. 1071 01:32:07,063 --> 01:32:09,270 ¿Qué sucede cuando un r4d falla? 1072 01:32:09,357 --> 01:32:12,019 Toulebonne nos envía un repuesto hasta que lo arreglemos. 1073 01:32:12,444 --> 01:32:17,154 - Cinco de ellos acaban de fracasar, coronel. - Transmitámosle la triste noticia a Broderick. 1074 01:32:17,407 --> 01:32:20,899 Sr. canfil, tengo miedo Te has metido con ladrones. 1075 01:32:20,994 --> 01:32:23,736 Yo también lo creo, me alegra poder decirlo, señor. 1076 01:32:25,498 --> 01:32:28,490 gracias por traerme fuera del purgatorio, roca. 1077 01:32:29,377 --> 01:32:30,457 Olvídalo. 1078 01:32:31,129 --> 01:32:32,414 Ahora, 1079 01:32:33,298 --> 01:32:34,913 donde esta el hospital? 1080 01:32:35,967 --> 01:32:37,173 Te llevaré con ella. 1081 01:33:25,975 --> 01:33:28,557 - Sra. Dorne. - ¡Capitán Edington! 1082 01:33:28,645 --> 01:33:32,308 - ¿Sabe dónde podemos encontrar a la Sra. Haynes? - Ella está ahí, almirante. 1083 01:33:32,440 --> 01:33:34,476 - Gracias, señora Dorne. - ¡Enfermero! 1084 01:33:53,503 --> 01:33:55,414 Sal de mi luz. 1085 01:34:04,472 --> 01:34:06,053 Llévalo a la cabaña 3. 1086 01:34:10,228 --> 01:34:13,436 Si hubieras esperado hasta la mañana, Podría haber conseguido parecerme a algo. 1087 01:34:13,523 --> 01:34:16,560 Te ves bien, Maggie, muy bien. 1088 01:34:16,651 --> 01:34:21,020 - ¿Qué opinan los almirantes de las enfermeras? - Lo mismo que hacían los capitanes. 1089 01:34:21,531 --> 01:34:25,274 ¿Habrá tiempo para nosotros aquí afuera? Haremos tiempo aquí. 1090 01:35:06,367 --> 01:35:09,154 Canfil acaba de enviar un mensaje. Su batallón está en la joroba 1091 01:35:09,245 --> 01:35:11,452 comenzando por el otro lado de la montaña. 1092 01:35:11,623 --> 01:35:14,035 Pablo, pasa la palabra. al grupo anfibio 1093 01:35:14,125 --> 01:35:16,411 - pueden empezar a moverse para aterrizar. - Sí, señor. 1094 01:35:21,257 --> 01:35:25,296 Coronel, tiene espacio en su avión. para mi? 1095 01:35:26,387 --> 01:35:29,174 Claro, señor, si quieres correr el riesgo. 1096 01:35:50,286 --> 01:35:51,947 - Señor. - Comandante. 1097 01:35:54,165 --> 01:35:55,701 ¿Qué, ningún almirante torrey? 1098 01:35:55,792 --> 01:35:57,953 El almirante torrey está con Los paramarines, señor. 1099 01:35:59,128 --> 01:36:01,369 Bueno, eso es muy colorido. del almirante torrey. 1100 01:36:01,464 --> 01:36:03,955 Señores, hay una buena historia. para sus periódicos. 1101 01:36:04,634 --> 01:36:07,592 Muy bien, Neal, vayamos al cuartel general. y descubre si nuestra operación 1102 01:36:07,679 --> 01:36:09,635 está haciendo lo que pretendíamos que hiciera. 1103 01:36:40,962 --> 01:36:42,372 Ponerse de pie. 1104 01:36:44,340 --> 01:36:45,955 Conectar. 1105 01:36:48,094 --> 01:36:49,755 Revisa tu equipo. 1106 01:36:53,808 --> 01:36:55,548 Párate en la puerta. 1107 01:37:00,189 --> 01:37:02,931 - Buena suerte, coronel. - ¡Gracias, señor! 1108 01:37:05,653 --> 01:37:07,234 ¡Vamos, hombres! 1109 01:37:35,725 --> 01:37:38,216 Póngase en contacto con nuestra protección de luchadores, teniente. 1110 01:37:38,394 --> 01:37:41,682 Quiero dos aviones para cubrirnos. El resto puede regresar a casa. 1111 01:37:41,814 --> 01:37:46,399 - ¿Puedo preguntarle qué planea hacer, señor? - Digamos un viaje de turismo. 1112 01:37:46,944 --> 01:37:48,559 ¿Tienes un lápiz? 1113 01:37:49,405 --> 01:37:50,815 Gracias. 1114 01:37:52,658 --> 01:37:56,526 Ahora hemos nombrado esta operación tarta de manzana. 1115 01:37:56,746 --> 01:37:57,986 El objetivo es, como puedes ver, 1116 01:37:58,081 --> 01:37:59,992 se pretende cortar la isla en tres rebanadas, 1117 01:38:00,083 --> 01:38:03,746 uno al otro lado de las montañas, uno de la cabeza de playa aquí 1118 01:38:03,836 --> 01:38:05,747 y el otro por estas estribaciones, 1119 01:38:05,922 --> 01:38:10,086 todos convergiendo en una posición que tenemos ya asegurado con nuestros paramarines. 1120 01:38:10,259 --> 01:38:13,092 Almirante Broderick, tener estos corresponsales 1121 01:38:13,179 --> 01:38:15,135 ¿Ha sido instruido en seguridad? 1122 01:38:16,265 --> 01:38:20,258 Se les darán instrucciones, capitán eddington. Puede regresar a sus deberes. 1123 01:38:21,270 --> 01:38:22,510 Sí, sí, señor. 1124 01:38:23,648 --> 01:38:25,809 Estoy seguro de que ustedes conocen las reglas. 1125 01:38:25,900 --> 01:38:28,186 y darte cuenta de que no debes presentar ninguna historia 1126 01:38:28,277 --> 01:38:31,019 Hasta que el comandante Owenn esté aquí. te da la palabra. 1127 01:38:31,155 --> 01:38:33,146 Ahora, volvamos a la operación tarta de manzana. 1128 01:38:34,617 --> 01:38:35,617 Continuar. 1129 01:38:37,537 --> 01:38:41,780 Teniente, ¿tiene alguna idea? ¿Cómo sabe Broderick estos detalles? 1130 01:38:43,000 --> 01:38:44,615 Me temo que no, señor. 1131 01:38:45,628 --> 01:38:47,960 No sabrías nada sobre el putt de Owenn. 1132 01:38:48,047 --> 01:38:50,834 despachos especiales en el avión de mensajería a toulebona? 1133 01:38:51,467 --> 01:38:53,173 Yo no lo haría, señor. 1134 01:38:57,473 --> 01:39:00,089 Teniente, no conozco la situación. entre tu y tu padre 1135 01:39:00,184 --> 01:39:01,890 pero déjame decirte esto. 1136 01:39:01,978 --> 01:39:06,312 Vagabundos como tu amigo Owynn. Están con nosotros siempre, como el mal tiempo. 1137 01:39:06,732 --> 01:39:11,146 Pero a los marineros les gusta tu viejo. sólo sucede de vez en cuando. 1138 01:39:12,613 --> 01:39:17,107 Me temo que no puedo aceptar Su evaluación del comandante Owenn. 1139 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 Bueno, 1140 01:39:21,831 --> 01:39:25,449 Me temo que no puedo aceptarte como el hijo de rock torrey. 1141 01:39:25,543 --> 01:39:28,125 Creo que alguien entró ahí delante de él. 1142 01:39:28,212 --> 01:39:30,703 ¡Espera un momento, eddington! 1143 01:39:30,840 --> 01:39:32,580 Capitán eddington. 1144 01:39:33,426 --> 01:39:34,757 ¿Sí? 1145 01:40:15,968 --> 01:40:17,799 Está bien, capitán. 1146 01:40:22,767 --> 01:40:24,428 De pie. 1147 01:40:43,746 --> 01:40:48,240 - ¡Teniente! Puedes dirigirte al granero. - ¡Está bien, señor! 1148 01:40:49,794 --> 01:40:53,082 cambio de ordenes del propio anciano, por dios. 1149 01:40:53,214 --> 01:40:56,001 Ahora, capitán, Seguiremos adelante con este circo. 1150 01:40:56,092 --> 01:40:58,959 ¡El último hombre en llegar a Voyan Bay es un maldito roo! 1151 01:40:59,095 --> 01:41:01,882 Lo siento, amigos, canguro para ustedes. 1152 01:41:12,608 --> 01:41:15,896 Baker D, no te acerques a la carretera Z-2. está minado terrestre. 1153 01:41:16,028 --> 01:41:18,815 Almirante, esta cosa se mueve tan rápido, No podemos estar al tanto de esto. 1154 01:41:18,906 --> 01:41:21,510 Señor, el almirante Broderick quiere que conozca con nuestros corresponsales de guerra 1155 01:41:21,534 --> 01:41:22,990 desde la sede de toulebonne. 1156 01:41:23,077 --> 01:41:25,944 No puedo decirles nada ahora. ¿Dónde está el almirante Broderick? 1157 01:41:27,540 --> 01:41:31,124 Dale mi respeto. Di que me uniré a él tan pronto como me comunique con mi personal. 1158 01:41:31,335 --> 01:41:34,122 Roger, panadero. D. Sigue presionando. Afuera. 1159 01:41:34,505 --> 01:41:37,963 Hemos tenido algo de suerte. Canfil debería unirse Gregory dentro de una hora. 1160 01:41:38,092 --> 01:41:42,051 Ya se unió. Atravesando para encontrarnos con los anfibios. 1161 01:41:42,346 --> 01:41:45,338 Déjame ver esos despachos. ¡Atención! 1162 01:41:46,934 --> 01:41:48,515 Continúen, señores. 1163 01:41:49,437 --> 01:41:51,894 Bueno, almirante, Nos estábamos poniendo ansiosos por ti. 1164 01:41:52,106 --> 01:41:55,348 Muy valiente, un comandante operativo. salir a la línea de fuego. 1165 01:41:55,943 --> 01:41:59,026 Pero es un poco arriesgado dejar el centro de mando. a la hora cero, ¿no? 1166 01:41:59,113 --> 01:42:02,571 - Creo que cumplió su propósito, almirante. - Estoy seguro de que así fue. 1167 01:42:02,783 --> 01:42:05,149 ¿Les damos a los chicos un resumen? sobre la situación ahora? 1168 01:42:05,328 --> 01:42:07,990 Podría ser mejor si te diera Un resumen en privado, señor. 1169 01:42:08,289 --> 01:42:10,575 Bueno, rock, la prensa está con nosotros, No están contra nosotros. 1170 01:42:10,666 --> 01:42:11,701 Démosles un respiro. 1171 01:42:11,792 --> 01:42:14,329 - Bueno, si insistes. - Disparen, muchachos. 1172 01:42:14,629 --> 01:42:18,838 Almirante torrey, es la operación ¿Va según lo previsto? 1173 01:42:19,216 --> 01:42:20,672 No exactamente. 1174 01:42:20,968 --> 01:42:24,426 creo que podemos ser Un poco más específico que eso, genial. 1175 01:42:24,513 --> 01:42:27,471 Al fin y al cabo, señores, una ofensiva no viaja exactamente 1176 01:42:27,558 --> 01:42:29,594 como un tren expreso. 1177 01:42:29,685 --> 01:42:34,770 El hecho es que será un trabajo largo y duro. expulsando al enemigo de gavabutu. 1178 01:42:35,191 --> 01:42:38,058 Y no veo ninguna razón Por qué no deberíamos admitirlo, rock. 1179 01:42:38,152 --> 01:42:41,440 Podemos proyectar horarios, pero son difíciles de conservar. 1180 01:42:41,614 --> 01:42:43,400 - ¿Verdad, almirante? - Correcto, señor. 1181 01:42:43,824 --> 01:42:46,110 Excepto en este caso, No estamos retrasados, señor. 1182 01:42:46,202 --> 01:42:47,863 - Estamos por delante. - ¿Adelante? 1183 01:42:48,037 --> 01:42:51,200 En este momento, nuestras tropas deberían estar tomando la pista de aterrizaje japonesa 1184 01:42:51,332 --> 01:42:54,199 y nuestros anfibios acercándose a la bahía de voyan. 1185 01:42:54,293 --> 01:42:57,330 - Pero la oposición enemiga... - No hay oposición, señor. 1186 01:42:57,713 --> 01:43:00,204 Parece que la guarnición japonesa se mudó anoche. 1187 01:43:00,299 --> 01:43:02,130 - ¿Quieres decir que la isla es nuestra? - Exactamente. 1188 01:43:02,218 --> 01:43:05,710 - ¿Cuándo aprendiste esto? - ¿Cuál fue el motivo de su retirada? 1189 01:43:05,805 --> 01:43:06,948 Muy bien, caballeros, muy bien. 1190 01:43:06,972 --> 01:43:09,429 - Creo que eso lo cubre por ahora. - Eso es lo que hace. 1191 01:43:09,725 --> 01:43:13,058 Espere un minuto, almirante, queremos saber. algo sobre esto... 1192 01:43:13,145 --> 01:43:16,057 Almirante, se lo agradecería. si revisas estos despachos 1193 01:43:16,148 --> 01:43:19,311 y dame tu consejo sobre ¿Cómo deberíamos limpiar esto? 1194 01:43:19,402 --> 01:43:20,767 Sí, ciertamente. 1195 01:43:23,906 --> 01:43:26,989 Caballeros, pueden usar la sala de profesores. para escribir tus historias. 1196 01:43:27,076 --> 01:43:30,989 Y yo personalmente me encargaré de ello. que de aquí salgan tus historias, 1197 01:43:31,080 --> 01:43:33,537 si al comandante owynn no le importa. 1198 01:43:33,624 --> 01:43:36,582 Nos cruzó. Ese maldito viejo tuyo nos traicionó. 1199 01:43:36,669 --> 01:43:38,125 ¡Sí, no es así! 1200 01:43:49,098 --> 01:43:50,804 Caballeros. 1201 01:43:52,226 --> 01:43:55,514 Recuérdame, jer, ya sabes, debemos haber una conferencia con el almirante 1202 01:43:55,604 --> 01:43:57,249 antes de regresar a toulebonne por la mañana. 1203 01:43:57,273 --> 01:43:59,138 ¿El almirante Broderick ya se va? 1204 01:43:59,233 --> 01:44:01,565 Si, el siente Todo está en orden aquí. 1205 01:44:01,694 --> 01:44:03,605 Gottlieb, tuthill. 1206 01:44:10,369 --> 01:44:11,905 Cabezas. 1207 01:44:13,539 --> 01:44:16,451 Adiós, comandante. Disfrútala. 1208 01:44:16,876 --> 01:44:19,117 ¿Qué crees que quiso decir con eso? 1209 01:44:19,378 --> 01:44:22,290 - Bueno, ¿no vas con Broderick? - No. 1210 01:44:22,631 --> 01:44:23,996 Creo que lo eres. 1211 01:44:24,967 --> 01:44:26,332 Ahora espera, no... 1212 01:44:26,594 --> 01:44:27,821 Ahora, no me importa cómo lo hagas, 1213 01:44:27,845 --> 01:44:29,961 pero será mejor que estés en ese avión con broderick 1214 01:44:30,055 --> 01:44:32,467 a menos que quieras ser enterrado en la isla de gavabutu. 1215 01:44:32,558 --> 01:44:35,516 - Oye, no puedes hacer esto... - Lo estoy haciendo. 1216 01:44:35,728 --> 01:44:38,060 Tenemos un trabajo aquí y ni tu ni broderick 1217 01:44:38,147 --> 01:44:39,887 o alguien más lo arruinará. 1218 01:44:40,065 --> 01:44:41,680 ¿Entender? 1219 01:44:43,903 --> 01:44:45,643 Y llévate a este punk contigo. 1220 01:44:47,823 --> 01:44:51,111 Haré que lo sometan a un consejo de guerra. Golpear a un compañero oficial. 1221 01:44:51,202 --> 01:44:53,284 Y lo viste, no le devolví el golpe. 1222 01:44:55,873 --> 01:44:59,912 - No vi nada. - ¿Qué quieres decir con que no viste nada? 1223 01:45:01,253 --> 01:45:03,494 En lo que a mí respecta, un coco cayó por el techo 1224 01:45:03,589 --> 01:45:04,920 y te golpeo en la boca. 1225 01:45:05,591 --> 01:45:09,800 Así que será mejor que encuentres alguna excusa para subirnos a ese avión con Broderick. 1226 01:45:09,887 --> 01:45:12,424 ¿Cómo te gustaría que te transfieran de regreso? ¿Para navegar en barcos, amigo? 1227 01:45:12,515 --> 01:45:15,882 "Porque una palabra mía para Broderick y estás en camino. 1228 01:45:16,727 --> 01:45:18,183 Di la palabra. 1229 01:45:42,378 --> 01:45:44,619 Bueno, aquí estamos, señores. 1230 01:45:44,755 --> 01:45:47,713 Los marines se están mojando los pies. en la bahía de voyan. 1231 01:45:48,050 --> 01:45:51,087 - ¿La pista de aterrizaje? - Nuestros aviones están aterrizando allí. 1232 01:45:51,345 --> 01:45:53,882 El limpiador elegido de esta operación que el cuello de un pollo. 1233 01:45:53,973 --> 01:45:56,259 Bueno, ya estamos tratando de elegir otro. 1234 01:45:56,392 --> 01:46:00,385 Éste es mucho más difícil. Llegas justo a tiempo para echarnos una mano. 1235 01:46:00,521 --> 01:46:02,603 - Justo aquí. - Levu-vana. 1236 01:46:02,690 --> 01:46:04,646 no estamos consiguiendo cualquier información satisfactoria 1237 01:46:04,733 --> 01:46:07,395 sobre la preparación japonesa. Y nuestras fotografías aéreas no muestran mucho. 1238 01:46:07,528 --> 01:46:10,895 Nos preguntábamos si sus vigilantes costeros podría darnos una mano. 1239 01:46:11,574 --> 01:46:13,735 ¿Por qué no tener un submarino? ¿llevarme allí? 1240 01:46:13,826 --> 01:46:16,238 Conozco esa isla como la palma de mi mano. 1241 01:46:16,537 --> 01:46:20,496 Sólo dame una semana o 10 días. para acercarse sigilosamente a nuestros hermanitos amarillos 1242 01:46:20,583 --> 01:46:22,790 y voy a hacer un plano las posiciones japonesas para ti. 1243 01:46:22,877 --> 01:46:25,163 No querríamos perderle, señor Canfil. 1244 01:46:25,254 --> 01:46:26,915 No planeo perderme, almirante. 1245 01:47:30,819 --> 01:47:34,311 Esté atento a mi señal todas las noches entre medianoche y las 3:00. 1246 01:47:34,657 --> 01:47:36,193 Bueno. Buena suerte. 1247 01:48:38,220 --> 01:48:40,323 Tengo un motivo especial para realizar la entrega. ¿El correo, teniente? 1248 01:48:40,347 --> 01:48:41,382 Más o menos. 1249 01:48:41,473 --> 01:48:43,964 Bueno. Pero no dejes que esa razón especial retenerte demasiado tiempo. 1250 01:48:44,059 --> 01:48:45,344 Gracias. 1251 01:48:56,572 --> 01:48:58,108 Hola marino. 1252 01:49:01,744 --> 01:49:05,362 - ¿Ha tenido alguna dificultad para respirar? - No. 1253 01:49:07,124 --> 01:49:09,240 - Hola. - Hola. 1254 01:49:09,752 --> 01:49:13,244 Hola jere! Escuchamos que habías estado trasladados de nuevo a los barcos. 1255 01:49:13,505 --> 01:49:16,463 ¿Es eso llamado para felicitaciones? o conmiseración? 1256 01:49:16,550 --> 01:49:18,415 - Felicitaciones, señora. - Bien. 1257 01:49:18,927 --> 01:49:21,919 - ¿Estás buscando la sala de correo? - Sí, de forma indirecta. 1258 01:49:22,431 --> 01:49:24,922 - Te mostraré dónde está. - Gracias. 1259 01:49:26,185 --> 01:49:29,552 - Me alegro de verla de nuevo, señora. - Lo mismo para ti, jere. 1260 01:50:12,940 --> 01:50:14,726 Vamos, ven aquí. Vamos. 1261 01:50:16,860 --> 01:50:21,354 Señor, no se sabe cuándo podríamos realizar envíos juntos de nuevo, 1262 01:50:21,448 --> 01:50:24,110 y bueno yo y los chicos hicimos una votación. 1263 01:50:24,451 --> 01:50:28,490 Te votamos como el mejor oficial. estar abandonado en una isla desierta. 1264 01:50:29,039 --> 01:50:31,576 - Gracias, barcos. - Lo decimos en serio, señor. 1265 01:50:31,667 --> 01:50:33,532 Bromas aparte. 1266 01:50:33,669 --> 01:50:36,001 - Adiós, culpable. Adiós, al. - Adiós, señor. 1267 01:50:36,505 --> 01:50:38,211 ¡Impermeable! ¡Impermeable! 1268 01:50:54,773 --> 01:50:58,311 - No me dijeron que estabas herido. - No valía la pena decírtelo. 1269 01:50:58,944 --> 01:51:02,482 - ¿Cómo llegaste aquí? - Me trajeron en avión desde Pearl. 1270 01:51:02,573 --> 01:51:04,313 llevo 10 dias esperando 1271 01:51:04,408 --> 01:51:07,696 por ese maldito barco lento tuyo para entrar. 1272 01:51:11,165 --> 01:51:13,247 Dios, te sientes bien conmigo. 1273 01:51:15,127 --> 01:51:18,790 Nunca te abandoné, Mac. ni por un minuto. 1274 01:51:18,881 --> 01:51:23,215 Aquí. Aquí tienes un regalo. de la oficina de personal. 1275 01:51:25,345 --> 01:51:29,054 Teniente comandante mcconnel. ¡Eso es maravilloso! 1276 01:51:29,892 --> 01:51:32,850 Espera un minuto, ¿esto significa que ya has estado 1277 01:51:32,936 --> 01:51:34,205 recibió una tarea incluso antes... 1278 01:51:34,229 --> 01:51:35,935 Secretaría de Bandera, tercera área. 1279 01:51:36,064 --> 01:51:39,556 Mac, de vuelta en ese infierno de gavabutu. 1280 01:51:39,651 --> 01:51:43,940 Esta vez con Rock Torrey, no con Broderick. Torrey preguntó por mí, bev. 1281 01:51:44,198 --> 01:51:45,984 ¡Pero no de inmediato! 1282 01:51:46,074 --> 01:51:48,486 - Eso no sería justo. - No, no de inmediato. 1283 01:51:48,577 --> 01:51:50,738 Tenemos 30 días de licencia para supervivientes. 1284 01:51:51,246 --> 01:51:54,738 - ¿Tienes alguna idea de qué hacer con ellos? - ¡Muchas ideas! 1285 01:52:00,756 --> 01:52:02,997 Pensé que no estarías viendo capitán eddington otra vez 1286 01:52:03,091 --> 01:52:04,627 Ahora que te has reconciliado con Jere. 1287 01:52:04,718 --> 01:52:07,175 Es un picnic, Maggie. hay un montón en marcha. 1288 01:52:07,596 --> 01:52:11,180 - ¿Pero estarás con Eddington? - Probablemente. 1289 01:52:12,809 --> 01:52:16,347 - No llevas el anillo de jere. - Es demasiado grande. Podría perderlo. 1290 01:52:17,356 --> 01:52:18,516 Veo. 1291 01:52:18,607 --> 01:52:21,690 Le voy a decir al capitán eddington Estoy comprometida con jere. 1292 01:52:22,194 --> 01:52:23,479 Bueno. 1293 01:52:24,029 --> 01:52:27,192 Maggie, sólo quiero divertirme un poco. 1294 01:52:27,324 --> 01:52:29,656 Bueno, no juegues Con eddington, cariño. 1295 01:52:30,244 --> 01:52:34,112 No entiendo por qué no te gusta. Es el mejor amigo de torrey. 1296 01:52:34,456 --> 01:52:35,662 Instinto. 1297 01:52:36,083 --> 01:52:39,792 Tiene algo reprimido detrás de todo ese atractivo encanto. 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,119 - ¿Qué? - No sé. 1299 01:52:42,422 --> 01:52:45,960 Pero será mejor que recuerdes la sonriente joven de Níger. 1300 01:52:46,343 --> 01:52:49,050 - ¿OMS? - "La joven sonriente de Níger. 1301 01:52:49,137 --> 01:52:50,968 "Ella cabalgaba a lomos de un tigre. 1302 01:52:51,390 --> 01:52:53,802 "Y después del viaje, ella terminó dentro 1303 01:52:53,892 --> 01:52:56,383 "con su sonrisa en la cara del tigre." 1304 01:52:57,020 --> 01:53:00,183 ¡Maggie! Por amor de Dios, Puedo cuidar de mí mismo. 1305 01:53:00,357 --> 01:53:02,473 - Oye, Annie, ¿estás lista? - ¡Solo un segundo! 1306 01:53:03,443 --> 01:53:06,810 - ¿Quién es el acompañante de este viaje? - Lo soy. 1307 01:53:07,239 --> 01:53:10,026 - ¡Ay, hermano! - Los traeré vivos, mag. 1308 01:53:10,242 --> 01:53:13,530 - ¡Vamos, Annie, están en el muelle! - Adiós, Maggie. 1309 01:53:13,662 --> 01:53:15,198 Divertirse. 1310 01:53:17,291 --> 01:53:21,159 El manzano con alguien más que yo. 1311 01:53:21,253 --> 01:53:26,714 alguien más menos yo Alguien más que yo, no, no, no... 1312 01:53:26,800 --> 01:53:28,336 ¡Oye, viejo! 1313 01:53:32,514 --> 01:53:36,473 Oye, ¿no crees que deberíamos volver? 1314 01:53:36,560 --> 01:53:38,760 No quisiera que te metieras en problemas con tu acompañante. 1315 01:53:38,812 --> 01:53:41,224 ¿Con Sabrina? Es gracioso. 1316 01:53:41,648 --> 01:53:45,266 ¿No tienes miedo? Estar aquí solo conmigo. 1317 01:53:45,444 --> 01:53:47,230 Muerto de miedo. 1318 01:53:49,323 --> 01:53:54,192 - El agua se ve deliciosa. - Sí, la marea está baja. 1319 01:53:54,369 --> 01:53:56,451 Me encantaría darme un chapuzón. 1320 01:53:57,748 --> 01:54:00,740 - Adelante. - ¿Pero qué pensarías de mí si lo hiciera? 1321 01:54:00,834 --> 01:54:03,871 Bueno, soy un oficial y un caballero. No lo pensaría. 1322 01:54:04,087 --> 01:54:06,544 ¿Me darías la espalda hasta que entre? 1323 01:54:21,605 --> 01:54:23,812 Esta es la Rosa de Tokio. 1324 01:54:24,066 --> 01:54:29,982 Dedicamos el próximo disco a todos aquellos pobres infantes de marina y marineros en gavabutu. 1325 01:54:31,114 --> 01:54:34,481 vas a ser sacrificado porque el almirante torrey 1326 01:54:34,576 --> 01:54:38,114 no tiene suficientes barcos o aviones para protegerte. 1327 01:54:38,205 --> 01:54:41,368 Pero al almirante torrey no le importa si vives... 1328 01:54:41,500 --> 01:54:45,243 - ¿Por qué no pueden interferir esa transmisión? - No quieren. 1329 01:54:45,337 --> 01:54:49,296 A los chicos les gusta la música. Ella no asusta a nadie. 1330 01:54:49,800 --> 01:54:52,758 Aunque ella se acerca bastante a tener razón a veces. 1331 01:54:53,345 --> 01:54:56,803 - ¿Como ahora? - dije bastante cerca. 1332 01:54:56,973 --> 01:54:58,884 Podemos besarnos con lo que tenemos. 1333 01:54:59,184 --> 01:55:01,721 Esta es una operación encubierta, Maggie. 1334 01:55:01,853 --> 01:55:03,559 La puerta de entrada está con el general MacArthur. 1335 01:55:03,647 --> 01:55:07,231 Ahí es donde está ocupada la marina japonesa. no con nosotros. 1336 01:55:07,859 --> 01:55:11,647 Al menos esa es la teoría. tenemos que seguir. 1337 01:55:14,449 --> 01:55:16,906 - ¡Sin azúcar! - Lo lamento. 1338 01:55:20,956 --> 01:55:24,323 - ¿Has visto a jere? - No. 1339 01:55:24,835 --> 01:55:29,420 Pensé que tal vez sí. Su barco ha estado enviando el correo. 1340 01:55:30,966 --> 01:55:35,380 Él y Annalee están de nuevo. Le pidió que se casara con él después de la guerra. 1341 01:55:36,054 --> 01:55:37,919 ¿Un cunliffe se casa con un plebeyo? 1342 01:55:38,223 --> 01:55:40,680 Su nombre no es cunliffe. Es torrey. 1343 01:55:40,851 --> 01:55:42,842 - Sí. - Lo es, roca. 1344 01:55:43,979 --> 01:55:47,062 - ¿A qué te refieres, Maggie? - Nada. 1345 01:55:47,774 --> 01:55:51,858 Ha cambiado. Él no es sólo un inteligente chico universitario por más tiempo. 1346 01:55:52,279 --> 01:55:54,861 Algo le ha pasado aquí. 1347 01:55:55,365 --> 01:56:00,029 Bueno, no puedo empezar actuando como un padre ahora. 1348 01:56:00,787 --> 01:56:06,578 Desperdicié esa oportunidad hace 18 años. cuando entregué a jere a su madre. 1349 01:56:08,128 --> 01:56:11,165 No sabría cómo hablar con él o... 1350 01:56:11,548 --> 01:56:12,754 pablo 1351 01:56:13,675 --> 01:56:15,836 ¿bajarás mi ropa? 1352 01:56:23,101 --> 01:56:25,558 Sólo déjalos y vuelve a darte la espalda. 1353 01:56:25,896 --> 01:56:27,602 Esta vez no, cariño. 1354 01:56:28,023 --> 01:56:29,559 ¡Pablo, por favor! 1355 01:56:29,941 --> 01:56:31,727 No, tendrás que venir a buscarlos. 1356 01:56:32,319 --> 01:56:35,186 Está bien, pero te sorprenderás. 1357 01:56:41,411 --> 01:56:44,824 ¿Ver? yo también podría ser en una madre Hubbard. 1358 01:56:45,373 --> 01:56:48,115 - Dorne, eres hermosa. - Mi ropa, por favor. 1359 01:56:49,836 --> 01:56:52,248 Paul, no dejaré que me beses. 1360 01:56:52,547 --> 01:56:55,380 Estoy comprometido. Está este chico... 1361 01:57:04,309 --> 01:57:06,345 Dame mi ropa, por favor. 1362 01:57:08,188 --> 01:57:09,394 pablo 1363 01:57:11,233 --> 01:57:13,224 ¡Pablo, déjame ir! 1364 01:57:14,736 --> 01:57:16,146 ¡Déjame ir! 1365 01:57:22,244 --> 01:57:25,486 ¡No! ¡Déjame ir! ¡No! 1366 01:57:28,667 --> 01:57:29,667 ¡No! 1367 01:57:32,170 --> 01:57:34,377 ¡Déjame ir, Pablo! 1368 01:57:54,818 --> 01:57:56,683 - Llévatela. - Sí, sí, señor. 1369 01:57:56,820 --> 01:57:59,152 Asume tus líneas. Ponte en marcha. 1370 01:58:15,672 --> 01:58:18,379 Alcázar para señalar el puente. El grupo del almirante se acerca. 1371 01:58:35,984 --> 01:58:37,349 Buen viejo swayback. 1372 01:58:37,611 --> 01:58:41,445 - Parece una verdadera dama. - Ella es una verdadera dama. 1373 01:58:41,573 --> 01:58:43,939 Es un bonito gesto sentimental, 1374 01:58:44,034 --> 01:58:46,195 Cincpac te envía a ti y a Paul. tu viejo crucero. 1375 01:58:46,286 --> 01:58:48,902 Pero un viejo acorazado Podría haber sido un poco más reconfortante. 1376 01:58:48,997 --> 01:58:50,703 Me alegro de verla de todos modos. 1377 01:58:50,832 --> 01:58:52,993 Egan, simplemente no lo entiendes los asuntos amorosos 1378 01:58:53,084 --> 01:58:54,870 entre barcos y marineros. 1379 01:58:55,003 --> 01:58:58,495 ¿Qué le pasó a tu cara, Paul? ¿Estás luchando por un corazón púrpura? 1380 01:58:58,673 --> 01:59:00,755 Sólo una herida amistosa. 1381 01:59:09,017 --> 01:59:11,724 En cubierta. Intención de abordar. 1382 01:59:15,607 --> 01:59:17,438 El contramaestre, hombre del costado. 1383 01:59:31,790 --> 01:59:33,872 Felicitaciones, Burke, en tu nuevo comando. 1384 01:59:33,958 --> 01:59:35,038 Bienvenido a casa, almirante. 1385 01:59:35,126 --> 01:59:37,287 Parece que han hecho un buen trabajo con ella. 1386 01:59:37,379 --> 01:59:38,539 Está en buena forma, señor. 1387 01:59:38,630 --> 01:59:40,630 - Hola, capitán. - Capitán Burke, es bueno verlo. 1388 01:59:40,674 --> 01:59:43,461 - Felicitaciones, coronel. - Tuthill, mi oficial de operaciones. 1389 01:59:43,635 --> 01:59:44,635 Capitán. 1390 01:59:44,719 --> 01:59:46,960 ¿Vamos a levantar la sesión? ¿A la sala de oficiales, almirante? 1391 01:59:52,852 --> 01:59:54,592 ¡Atención, señores! 1392 01:59:54,979 --> 01:59:57,812 A gusto. Siéntense, señores. 1393 02:00:00,985 --> 02:00:03,601 Prescindiremos de todos los trámites. 1394 02:00:03,738 --> 02:00:07,105 Este será mi buque insignia. en la próxima operación. 1395 02:00:07,200 --> 02:00:08,200 Gracias, señor. 1396 02:00:08,284 --> 02:00:11,572 Ahora mismo te daré la vuelta a mi jefe de personal, el capitán eddington. 1397 02:00:11,955 --> 02:00:14,947 Él presentará el plan de operación. para ti. 1398 02:00:16,418 --> 02:00:20,627 Bueno, todo se reduce a esto. Los japoneses tienen levu-vana. 1399 02:00:20,964 --> 02:00:23,000 Lo queremos. Ellos lo saben. 1400 02:00:23,675 --> 02:00:25,290 vamos a tomarlo, 1401 02:00:25,385 --> 02:00:28,092 y harán lo peor para evitar que lo tomemos. 1402 02:00:29,472 --> 02:00:33,135 Ahora, no podemos esperar ninguna ayuda externa. Nosotros lo somos. 1403 02:00:36,020 --> 02:00:38,853 Sr. canfil. Disculpen, caballeros. 1404 02:00:41,985 --> 02:00:43,976 Espero que no te importe Mi interrupción, almirante. 1405 02:00:44,070 --> 02:00:47,107 Siéntese, señor canfil. Estábamos preocupados por ti. 1406 02:00:47,282 --> 02:00:49,489 Tuve un poco de molestia Volviendo al submarino. 1407 02:00:49,951 --> 02:00:53,489 Los pezones son tan gruesos como pudín de melaza en esa isla. 1408 02:00:53,747 --> 02:00:57,160 Bueno, aquí está, almirante, y no te va a gustar. 1409 02:00:58,334 --> 02:01:01,622 Están tocando juntos, una gran bienvenida. para ti en levu-vana. 1410 02:01:01,796 --> 02:01:04,708 Están tendiendo alambre de púas en toda la extensión de las playas 1411 02:01:04,966 --> 02:01:06,831 y están echando hormigón para pastilleros. 1412 02:01:07,510 --> 02:01:09,216 La pista de aterrizaje está casi terminada. 1413 02:01:09,763 --> 02:01:13,176 Están construyendo revestimientos para 200 aviones. 1414 02:01:13,850 --> 02:01:16,011 Aquí acamparon los tanques y las tropas. 1415 02:01:16,394 --> 02:01:18,510 Están trayendo cientos cada noche. 1416 02:01:19,230 --> 02:01:22,267 Calculo que 5.000 aterrizaron en ese momento. Yo estuve allí. 1417 02:01:22,358 --> 02:01:23,723 ¿Cinco mil? 1418 02:01:23,818 --> 02:01:26,605 A ese ritmo, no tenemos ninguna posibilidad. dentro de tres semanas. 1419 02:01:26,696 --> 02:01:28,903 Bueno, puede que eso no sea lo peor. 1420 02:01:28,990 --> 02:01:31,072 estaba merodeando cerca de un campamento para niños 1421 02:01:31,159 --> 02:01:33,400 y escuchó una fiesta de sake. 1422 02:01:33,495 --> 02:01:36,453 De lo que pude captar de su sangriento galimatías, 1423 02:01:36,706 --> 02:01:40,039 Hay una reunión de barcos hacia el oeste. en la base del titán del cabo del pezón. 1424 02:01:40,335 --> 02:01:42,997 - ¿Eso podría significar un grupo de trabajo? - Podría. 1425 02:01:43,296 --> 02:01:45,161 Bueno, podrías echarle un vistazo a Titán. 1426 02:01:45,673 --> 02:01:48,194 Nuestros aviones de reconocimiento llegarían allí sin problemas. pero no pudieron regresar. 1427 02:01:48,218 --> 02:01:50,550 Me pregunto si hay alguna posibilidad de los portadores de halsey 1428 02:01:50,637 --> 02:01:52,002 ¿Haciendo un trabajo de reconocimiento para nosotros? 1429 02:01:52,096 --> 02:01:56,135 No muy pronto. estan golpeando las salomón para el general MacArthur. 1430 02:01:56,351 --> 02:01:59,388 Lo mejor que podemos hacer entonces es encabezar un submarino. de esa manera para realizar alguna observación en alta mar. 1431 02:01:59,562 --> 02:02:02,349 Eso no es bueno. Tardaría menos de 10 días en llegar. 1432 02:02:03,441 --> 02:02:06,808 Si los japoneses están en una flota En Titan, tenemos que saberlo ahora. 1433 02:02:06,903 --> 02:02:09,263 Demonios, podrían estar preparándose para golpearnos aquí en gavabutu 1434 02:02:09,322 --> 02:02:11,028 antes de que empecemos contra levu-vana. 1435 02:02:11,115 --> 02:02:13,401 ¿No puedes conseguir aviones de reconocimiento de largo alcance? 1436 02:02:14,077 --> 02:02:17,069 Capitán Burke, acaba de fondear. en el corredor de la pobreza. 1437 02:02:17,247 --> 02:02:19,488 todo esta siendo bombeado al área de MacArthur. 1438 02:02:19,624 --> 02:02:22,912 Nos quedan las sobras, y eso no incluir aviones de reconocimiento de largo alcance. 1439 02:02:23,211 --> 02:02:25,827 Pero tenemos que conseguir uno. de alguna manera, de alguna manera. 1440 02:02:25,922 --> 02:02:27,082 Podemos intentarlo. 1441 02:02:30,260 --> 02:02:34,549 Imperativo que consigamos al menos un avión de largo alcance y consíguelo ahora. 1442 02:02:35,098 --> 02:02:37,760 Mojarlo con lágrimas, sangrar, egan. 1443 02:02:54,075 --> 02:02:56,862 - Cariño, ¿eres tú? - Hola, cariño. 1444 02:03:02,083 --> 02:03:05,416 Oye, ¿dónde has estado? 1445 02:03:07,255 --> 02:03:08,586 Te sientes bien. 1446 02:03:08,840 --> 02:03:10,501 Le dije: "¿dónde has estado?" 1447 02:03:10,925 --> 02:03:14,543 - Me dejé caer en la isla del tesoro. - ¿Para qué? 1448 02:03:15,513 --> 02:03:19,222 - Sólo para visitar a la Marina. - Apuesto que fue divertido. 1449 02:03:19,726 --> 02:03:22,468 - ¡Ey! Esto se ve bien. - ¿Como? 1450 02:03:24,355 --> 02:03:28,064 Tú te lo pones, yo me daré una ducha rápida. y llegaremos a la cima de la Marca. 1451 02:03:28,151 --> 02:03:31,143 Mac, ¿pasa algo? 1452 02:03:31,279 --> 02:03:32,564 No, ¿por qué? 1453 02:03:33,239 --> 02:03:36,276 Tienes esa clase de mirada de lavado de cerebro. 1454 02:03:36,826 --> 02:03:39,363 Tienes malas noticias, Mac. 1455 02:03:40,538 --> 02:03:42,074 Dímelo ahora. 1456 02:03:42,206 --> 02:03:46,165 Si esperas para contarmelo Durante la cena, lloraré en mi sopa. 1457 02:03:49,005 --> 02:03:50,836 Sí, tengo pedidos. 1458 02:03:52,342 --> 02:03:55,675 - ¿Cuando? - Dicen proceder inmediatamente. 1459 02:03:56,304 --> 02:03:57,635 ¿Por qué? 1460 02:03:58,473 --> 02:04:01,180 Ni siquiera hemos agotado La mitad de tu permiso todavía. 1461 02:04:01,351 --> 02:04:03,683 No te dicen por qué. 1462 02:04:06,022 --> 02:04:09,685 algo va a pasar en gavabutu pronto. 1463 02:04:11,694 --> 02:04:15,687 ¡Oh, diablos! ¡Voy a llorar de todos modos! 1464 02:04:59,325 --> 02:05:00,986 ¿Mejor? 1465 02:05:02,412 --> 02:05:04,528 Quizás no te recupere esta vez. 1466 02:05:04,789 --> 02:05:06,450 Ay, cariño... 1467 02:05:16,092 --> 02:05:17,582 mac... 1468 02:05:18,636 --> 02:05:21,093 Déjame con un bebé esta vez. 1469 02:05:22,390 --> 02:05:23,880 Por favor, Mac. 1470 02:05:34,444 --> 02:05:36,810 - Buenas noches, Maggie. - Buenas noches chicas. 1471 02:05:36,946 --> 02:05:38,482 Nos vemos mañana. 1472 02:06:25,161 --> 02:06:28,119 Pat, busca un médico. ¡Rápido! ¿Qué es? 1473 02:06:28,206 --> 02:06:29,742 Un médico. ¡Apurarse! 1474 02:06:36,380 --> 02:06:37,380 Annalee... 1475 02:06:38,424 --> 02:06:40,665 Cincpac envía sus disculpas. Ni siquiera pueden prescindir 1476 02:06:40,760 --> 02:06:42,591 un pésimo avión de largo alcance. 1477 02:06:42,678 --> 02:06:44,839 ¿Qué hacemos ahora? ¿Comenzar Skyhook de todos modos? 1478 02:06:44,931 --> 02:06:48,389 tenemos que saber Lo que los japoneses están tramando en Titán. 1479 02:06:48,893 --> 02:06:50,849 ¿Por qué no enviamos un avión de ida, rockero? 1480 02:06:50,937 --> 02:06:53,053 podemos llegar allí y enviar la información por radio. 1481 02:06:53,189 --> 02:06:56,647 - ¿Qué pasa con el piloto? - Puede abandonarlo, un submarino puede recogerlo... 1482 02:07:01,364 --> 02:07:04,026 Torrey, aquí... ¡Maggie! 1483 02:07:06,119 --> 02:07:07,450 ¿Qué? 1484 02:07:09,539 --> 02:07:11,279 Ya estaré allí, Maggie. 1485 02:07:12,250 --> 02:07:15,083 Egan, consígueme un jeep con conductor. 1486 02:07:20,216 --> 02:07:21,877 ¿Qué pasa, roca? 1487 02:07:22,552 --> 02:07:24,838 Una pequeña enfermera, amiga de Maggie, 1488 02:07:25,263 --> 02:07:28,380 ella se suicidó. “¿Qué? 1489 02:07:29,058 --> 02:07:31,424 Estaba comprometida con mi hijo. 1490 02:07:35,439 --> 02:07:38,522 ¿Cuándo has programado? ¿Esa conferencia de personal? 1491 02:07:38,609 --> 02:07:40,440 0700. 1492 02:07:40,570 --> 02:07:42,936 Decidiremos qué hacer entonces. 1493 02:07:49,495 --> 02:07:51,451 Él la violó, roca. 1494 02:07:51,581 --> 02:07:55,665 Y luego, cuando tuvo miedo de poder estar embarazada, ella fue hacia él y... 1495 02:07:56,919 --> 02:07:58,875 Él no le creyó. 1496 02:08:00,131 --> 02:08:01,746 Toma, lee esto. 1497 02:08:06,429 --> 02:08:10,672 Dijiste que ella dejó el anillo de Jere. con el sobre. 1498 02:08:13,728 --> 02:08:16,811 ¿Le cuento a jere sobre...? 1499 02:08:17,940 --> 02:08:20,431 No, le llevaré el anillo. 1500 02:08:23,321 --> 02:08:26,438 No te volveré a ver por un tiempo, Maggie. 1501 02:08:29,619 --> 02:08:32,611 - ¿Está empezando? - Muy pronto. 1502 02:09:10,201 --> 02:09:11,816 Capitán eddington. 1503 02:09:11,953 --> 02:09:14,615 - Sácame un pbj. - ¿Señor? 1504 02:09:15,164 --> 02:09:16,870 - Ahora. - Sí, señor. 1505 02:09:18,000 --> 02:09:21,492 - Oye, tú, sácame un traje de vuelo. - Sí, sí, señor. 1506 02:09:32,974 --> 02:09:34,214 Gracias. 1507 02:09:37,103 --> 02:09:41,437 ¿Qué estás mirando, marinero? Vuelve a tu aparato de radio. 1508 02:09:51,701 --> 02:09:53,157 Gracias. Continuar. 1509 02:10:05,840 --> 02:10:08,877 Señor, ¿cómo debo registrar este vuelo? 1510 02:10:10,136 --> 02:10:12,422 Joyride para el jefe de gabinete. 1511 02:11:00,102 --> 02:11:01,933 El mecanismo eyector está atascado. 1512 02:11:08,944 --> 02:11:11,185 - Atención en cubierta. - Continuar. 1513 02:11:15,117 --> 02:11:16,482 - Buenos días, señor. - Mañana. 1514 02:11:16,577 --> 02:11:18,568 Señor, este es nuestro capitán. teniente masón. 1515 02:11:18,662 --> 02:11:19,777 ¿Cómo está, señor? 1516 02:11:20,081 --> 02:11:23,073 ¿Te importa si tomo prestado a mi hijo? ¿Por un momento, teniente? 1517 02:11:23,167 --> 02:11:24,532 Por supuesto que no, señor. 1518 02:11:33,594 --> 02:11:36,677 Quiero que te controles. 1519 02:11:36,806 --> 02:11:41,095 Esa joven enfermera, alférez Dorne... ¿Sí? 1520 02:11:42,895 --> 02:11:44,305 Ella está muerta. 1521 02:11:47,942 --> 02:11:49,978 Sobredosis de pastillas para dormir. 1522 02:11:54,281 --> 02:11:57,489 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 1523 02:12:00,663 --> 02:12:03,826 Cualquiera sea la razón, ella estaba pensando en ti. 1524 02:12:04,166 --> 02:12:06,532 Ella te dejó este anillo. 1525 02:12:14,260 --> 02:12:17,002 Lo siento mucho por esa chica, jere. 1526 02:12:18,556 --> 02:12:20,547 gracias por venir hasta aquí, señor. 1527 02:12:21,392 --> 02:12:23,098 Es lo mínimo que puedo hacer por mi... 1528 02:12:24,979 --> 02:12:27,095 Uno de mis oficiales. 1529 02:12:29,150 --> 02:12:34,361 Sabes, esto puede que no será el momento adecuado, pero... 1530 02:12:34,655 --> 02:12:38,398 De alguna manera, parece que entre... 1531 02:12:38,742 --> 02:12:41,199 Bueno, debería haber algo... 1532 02:12:41,412 --> 02:12:43,573 Sé lo que quiere decir, señor. 1533 02:12:44,290 --> 02:12:48,784 Ni yo mismo sabría decirlo. pero sé lo que quieres decir. 1534 02:12:54,633 --> 02:12:57,215 - Adiós, jeré. - Adiós. 1535 02:13:18,741 --> 02:13:21,198 El gradiente isalobárico está cambiando rápidamente. 1536 02:13:21,285 --> 02:13:24,903 Y aquí, la creciente presión se describe mediante esta curva isobárica, 1537 02:13:25,080 --> 02:13:28,572 lo que está forzando esta baja depresión hacia el este. 1538 02:13:28,667 --> 02:13:31,249 En beneficio de un ignorante viejo plantador, comandante, 1539 02:13:31,337 --> 02:13:32,668 ¿Qué diablos significa todo eso? 1540 02:13:32,755 --> 02:13:37,920 Nuestro mal tiempo está amainando, y nos esperan cinco días de sol. 1541 02:13:38,552 --> 02:13:39,792 ¡Bien! 1542 02:13:40,930 --> 02:13:43,546 - ¿Dónde está Edington? - Aún no ha entrado. 1543 02:13:43,641 --> 02:13:45,785 - Por favor, ve a buscarlo, ¿quieres? - ¿Pasa algo? 1544 02:13:45,809 --> 02:13:48,266 - Sólo ve a buscarlo. - De inmediato. 1545 02:13:48,604 --> 02:13:50,811 Hola Mac. ¿Cuándo entraste? 1546 02:13:50,898 --> 02:13:53,264 Me transportaron desde Toulebonne. Hace aproximadamente una hora, señor. 1547 02:13:53,442 --> 02:13:55,442 - Bienvenido a bordo. - Me alegro de volver a verlo, señor. 1548 02:13:55,569 --> 02:13:57,525 Gracias. ¿Dónde estamos? 1549 02:14:05,329 --> 02:14:10,449 Rover, este es Juan Pablo. ¿Me lees? Entra, explorador. 1550 02:14:10,584 --> 02:14:14,452 Rover, este es Juan Pablo. Reconocer, cambio. 1551 02:14:18,300 --> 02:14:21,633 ¿Quieres decir que le acabas de dar un avión? sin consultar con operaciones? 1552 02:14:21,804 --> 02:14:26,389 Señor, el capitán eddington es el jefe de personal. Señor, él es operaciones. 1553 02:14:26,809 --> 02:14:28,390 ¿Has estado en contacto con él? 1554 02:14:28,477 --> 02:14:30,263 He estado tratando de criarlo durante horas, señor. 1555 02:14:35,359 --> 02:14:37,020 Es para usted, almirante. 1556 02:14:39,196 --> 02:14:40,652 Habla Torrey. 1557 02:14:43,117 --> 02:14:44,982 Muy bien, egan, ya voy. 1558 02:14:45,828 --> 02:14:46,908 Impermeable. 1559 02:14:51,333 --> 02:14:54,746 Rover, este es Juan Pablo. Éste es Juan Pablo. 1560 02:14:54,837 --> 02:14:56,668 ¿Estás en esta frecuencia? 1561 02:14:58,632 --> 02:15:01,294 Rover, este es Juan Pablo. Entra. 1562 02:15:05,389 --> 02:15:09,382 Está bien, Juan Pablo. Éste es el vehículo explorador. ¿Me lees? Encima. 1563 02:15:11,770 --> 02:15:15,513 Te estoy respondiendo, Juan Pablo. ¿Me lees? Encima. 1564 02:15:16,483 --> 02:15:21,443 Rover, este es Juan Pablo. Sigue enviando, estoy intentando recogerte. 1565 02:15:21,530 --> 02:15:22,986 Reconocer, cambio. 1566 02:15:23,449 --> 02:15:25,781 Creo que lo tenemos, pero debe serlo. una gran distancia. 1567 02:15:25,868 --> 02:15:27,608 La transmisión es muy débil. 1568 02:15:27,703 --> 02:15:30,945 Rover, este es Juan Pablo. ¿Cómo me escuchas? Adelante. Cambio. 1569 02:15:31,373 --> 02:15:33,864 - ¿Cuál es tu último rumbo? - 3-3-0, señor. 1570 02:15:34,293 --> 02:15:36,204 Trama eso, ¿quieres, Mac? 1571 02:15:37,588 --> 02:15:41,172 Éste es Juan Pablo. Te hemos perdido. Sigue enviando, cambio. 1572 02:15:43,135 --> 02:15:47,003 John Paul, aquí Rover. ¿Me tienes ahora? 1573 02:15:47,306 --> 02:15:49,843 Repetir. ¿Me tienes ahora? 1574 02:15:53,103 --> 02:15:55,685 No puedo retenerlo, señor. Debe estar alejándose más. 1575 02:15:55,814 --> 02:15:58,647 Debe estar justo al suroeste de Cabo Titán. 1576 02:16:00,402 --> 02:16:03,735 Rover, este es Juan Pablo. No puedo abrazarte. 1577 02:16:03,822 --> 02:16:06,279 Cambiar a frecuencia secundaria, e intentaré recogerte. 1578 02:16:11,455 --> 02:16:14,822 Rover a Juan Pablo. ¿Me tienes ahora? 1579 02:16:15,292 --> 02:16:17,954 - Reconocimiento. - Este es Juan Pablo. 1580 02:16:18,045 --> 02:16:20,161 Roger, te estamos leyendo, cambio. 1581 02:16:20,589 --> 02:16:23,877 Estoy volando a 10.000 pies. 1582 02:16:24,009 --> 02:16:26,250 Subiendo a Cabo Titán desde el suroeste. 1583 02:16:26,929 --> 02:16:28,635 ¿Me lees? Encima. 1584 02:16:29,306 --> 02:16:33,140 Rover, este es Juan Pablo. Te lo tenemos claro. Encima. 1585 02:16:34,353 --> 02:16:37,720 No puedo ver nada, John Paul, excepto un par de sampanes 1586 02:16:37,815 --> 02:16:39,396 y algunos pájaros gooney. 1587 02:16:41,026 --> 02:16:44,268 Estaremos sobre el Cabo Titán en 40 minutos y... 1588 02:16:45,197 --> 02:16:47,233 ¡Espera, Juan Pablo, espera! 1589 02:16:55,207 --> 02:16:57,118 Tengo algo aquí abajo. 1590 02:16:57,251 --> 02:16:59,742 Estoy cayendo desde la capa de nubes para echar un vistazo más de cerca. 1591 02:16:59,837 --> 02:17:01,373 Quédate conmigo, Juan Pablo. 1592 02:17:11,557 --> 02:17:13,889 John Paul, aquí Rover. 1593 02:17:13,976 --> 02:17:16,718 Es una flota, ¿me oyes? 1594 02:17:16,812 --> 02:17:20,430 Buques de guerra moviéndose hacia el sur, lejos del cabo titán. 1595 02:17:26,488 --> 02:17:30,276 Cuento 16, no, 17 barcos, ¿me oyes? 1596 02:17:30,367 --> 02:17:33,655 Repito, 17 barcos. Confirmar, cambio. 1597 02:17:34,955 --> 02:17:38,914 Éste es Juan Pablo. Roger, 17 barcos. Encima. 1598 02:17:40,586 --> 02:17:42,622 Parece que tengo compañía aquí arriba. 1599 02:17:45,883 --> 02:17:47,965 Ceros de Titán, supongo. 1600 02:17:48,385 --> 02:17:52,253 Voy a bajar para mirar más de cerca. en estos barcos. Quédate conmigo, Juan Pablo. 1601 02:17:57,603 --> 02:18:02,313 Parece una pantalla de 12 destructores. Repito, 12 destructores. 1602 02:18:03,776 --> 02:18:05,357 Cuatro cruceros... 1603 02:18:09,364 --> 02:18:11,195 No puedo decir si son livianos o pesados. 1604 02:18:14,286 --> 02:18:16,197 Los ceros quieren jugar ya. 1605 02:18:16,413 --> 02:18:17,744 Aquí. 1606 02:18:18,040 --> 02:18:21,032 Hola, rover. Hola, rover, soy John Paul. 1607 02:18:21,126 --> 02:18:22,866 Vuelve a esas nubes. 1608 02:18:22,961 --> 02:18:24,701 Vuelve a subir a esas nubes y quédate ahí. 1609 02:18:24,880 --> 02:18:29,169 Ese pbj no sirve para ceros. Manténgase a cubierto. 1610 02:18:29,718 --> 02:18:34,257 Gracias, roca. Pero tenemos que tomar una mirada más cercana a este niño grande aquí abajo. 1611 02:18:34,431 --> 02:18:37,719 Este es el chico más grande que he visto en mi vida. 1612 02:18:37,851 --> 02:18:39,807 Esta cosa parece como una maldita isla flotante. 1613 02:18:40,604 --> 02:18:45,143 Tiene cuatro cuadras de largo y tiene 12 armas grandes. 1614 02:18:46,026 --> 02:18:47,857 Parecen de 18 pulgadas. 1615 02:18:47,945 --> 02:18:52,234 ¿Cómo se llamaba esa bañera de gran tamaño? ¿Los japoneses construyeron hace un par de años? 1616 02:18:52,407 --> 02:18:53,613 El yamato, ¿no? 1617 02:18:54,284 --> 02:18:57,651 - ¡Podría ser esto! - El yamato, 80.000 toneladas. 1618 02:18:57,913 --> 02:19:02,247 - ¿Me oyes? Reconocer. Encima. - Te leemos, rover. Te leemos. 1619 02:19:03,252 --> 02:19:05,413 Si este bebé se te acerca, ¡cuidado! 1620 02:19:07,923 --> 02:19:11,006 Disculpe, Juan Pablo, Estaré un poco ocupado. 1621 02:19:42,791 --> 02:19:44,247 ¡Vagabundo! 1622 02:19:44,459 --> 02:19:46,745 Vagabundo. Entra, explorador. 1623 02:19:47,045 --> 02:19:48,285 pablo 1624 02:20:01,685 --> 02:20:04,722 El yamato, cuatro cruceros y 12 latas. 1625 02:20:04,855 --> 02:20:09,189 - Eso es mucha potencia de fuego. - No podemos estar seguros de que esté dirigido a nosotros. 1626 02:20:09,276 --> 02:20:14,487 Podrían simplemente estar escoltando al yamato. a otra base, truk o pelaki-shima. 1627 02:20:14,615 --> 02:20:19,154 Podrían serlo, pero no lo son. Ese grupo de trabajo tiene como objetivo levu-vana. 1628 02:20:19,536 --> 02:20:20,992 Así es, egan. 1629 02:20:21,997 --> 02:20:25,990 Se vincula con su máximo esfuerzo. para defender esa isla. 1630 02:20:26,501 --> 02:20:29,288 Terminan ese aeródromo y ponerle bombarderos pesados, 1631 02:20:29,379 --> 02:20:31,085 y controlarán toda el área. 1632 02:20:32,090 --> 02:20:34,957 Gavabutu se volverá insostenible, 1633 02:20:35,302 --> 02:20:39,045 eventualmente tendremos que mudarse de toulebonne. 1634 02:20:39,556 --> 02:20:41,797 Skyhook al revés. 1635 02:20:41,934 --> 02:20:44,721 Ese grupo de trabajo se dirige hacia aquí. 1636 02:20:45,062 --> 02:20:48,429 Mac, Gottlieb nos dio ¿Cinco días de buen tiempo? 1637 02:20:48,565 --> 02:20:50,055 Sí, señor. 1638 02:20:50,275 --> 02:20:55,190 ¿Cuánto estimas el tiempo de cocción al vapor? ¿De titán a levu-vana? 1639 02:20:55,864 --> 02:20:57,274 No pueden venir muy rápido. 1640 02:20:57,407 --> 02:20:59,739 Llegaron a trabajar a su manera a través del estrecho. 1641 02:20:59,826 --> 02:21:01,157 Mejor parte de cuatro días. 1642 02:21:01,912 --> 02:21:07,532 Con un pequeño empujón podemos lanzar nuestro asalto anfibio en 48 horas. 1643 02:21:07,626 --> 02:21:09,537 Podemos, pero cuando estamos cubriendo el aterrizaje, 1644 02:21:09,628 --> 02:21:11,710 ¿Quién se ocupa de esta flota japonesa? 1645 02:21:11,838 --> 02:21:14,671 Nuestros barcos simplemente tener que cumplir una doble función. 1646 02:21:15,050 --> 02:21:16,711 Establecer la cabeza de playa, 1647 02:21:17,344 --> 02:21:20,381 luego volver al mar y afrontar la nueva amenaza. 1648 02:21:20,472 --> 02:21:22,758 ¿Crees que tenemos una oportunidad de detenerlo? 1649 02:21:24,059 --> 02:21:25,765 Podemos intentarlo. 1650 02:21:28,730 --> 02:21:32,439 Señor, ¿cómo debo enumerar ¿El vuelo del capitán Edington? 1651 02:21:32,776 --> 02:21:36,485 - Tengo que dar cuenta del avión. - Listarla como misión autorizada. 1652 02:21:36,780 --> 02:21:38,190 ¿Quieres hacer una recomendación? 1653 02:21:38,281 --> 02:21:40,067 para el capitán eddington y el informe de vuelo? 1654 02:21:40,242 --> 02:21:42,904 lo que hizo Merece una medalla de honor, rock. 1655 02:21:43,078 --> 02:21:46,741 Quizás, pero Paul no estaba buscando medallas. 1656 02:21:47,082 --> 02:21:49,243 No, ninguna recomendación. 1657 02:22:09,438 --> 02:22:14,148 - ¿Alguna novedad sobre la flota japonesa? - Nada, un espacio en blanco. 1658 02:22:14,484 --> 02:22:19,444 - Quizás no se dirigen hacia aquí. - De todos modos, mantengamos ocupado el reconocimiento. 1659 02:23:03,533 --> 02:23:05,615 no van a dar vueltas Las islas exteriores, almirante. 1660 02:23:05,702 --> 02:23:08,318 Por eso no pudimos encontrarlos. Se dirigen al pasaje de pala. 1661 02:23:08,413 --> 02:23:10,613 Es más, parece Quieren ejecutarlo por la noche. 1662 02:23:10,665 --> 02:23:12,781 ¿Es eso posible? con una flota de ese tamaño? 1663 02:23:12,876 --> 02:23:14,582 Algunas de esas aguas son bancos de arena inexplorados. 1664 02:23:14,669 --> 02:23:18,708 Bueno, la Armada japonesa tiene una mala costumbre. de hacer lo imposible. 1665 02:23:18,799 --> 02:23:21,040 ¿Qué tan ancha es la parte más estrecha? del estrecho? 1666 02:23:21,134 --> 02:23:22,374 Veinte millas. 1667 02:23:22,469 --> 02:23:26,633 - Pero sólo 10 millas muestran un canal profundo. - Quiero esas 10 millas minadas. 1668 02:23:26,932 --> 02:23:30,095 Las minas no detendrán al yamato. Lleva una placa blindada de 16 pulgadas. 1669 02:23:30,227 --> 02:23:33,685 Lo sé, pero podríamos clavar dos o tres de los buques de escolta. 1670 02:23:33,772 --> 02:23:37,606 Y tut, envía los barcos pt. con el minador. 1671 02:23:38,235 --> 02:23:41,102 Son maniobrables en aguas poco profundas. 1672 02:23:41,321 --> 02:23:42,686 Podrían conseguir sus lamidas 1673 02:23:42,781 --> 02:23:44,897 mientras que los japoneses están enredados en las minas. 1674 02:24:17,440 --> 02:24:18,771 Roca... 1675 02:24:22,070 --> 02:24:23,901 Por la mañana... 1676 02:24:25,907 --> 02:24:27,613 ¿Cómo es? 1677 02:24:31,496 --> 02:24:33,077 ¿una batalla de superficie? 1678 02:24:35,417 --> 02:24:40,286 Como cualquier otra batalla, supongo. Quizás un poco más ruidoso. 1679 02:24:41,715 --> 02:24:45,503 Estoy tan asustado que mis huesos hacen clic. 1680 02:24:46,511 --> 02:24:49,469 como dados en una mesa de dados de Reno. 1681 02:24:51,433 --> 02:24:55,847 Debería estar de vuelta en Hollywood, sentado frente a una máquina de escribir, 1682 02:24:55,937 --> 02:24:59,225 Inventando todo esto para una película. 1683 02:24:59,316 --> 02:25:01,307 No vivirlo. 1684 02:25:03,528 --> 02:25:08,318 Todas las batallas las libran hombres asustados. que preferiría estar en otro lugar. 1685 02:25:12,746 --> 02:25:14,953 ¿Eso incluye a los almirantes? 1686 02:25:21,004 --> 02:25:22,289 Sí. 1687 02:25:33,016 --> 02:25:37,305 Almirante, otros 30 minutos. y se enredan con el campo minado. 1688 02:25:59,167 --> 02:26:00,657 Jeré. 1689 02:26:01,670 --> 02:26:03,160 Relájate, jere. 1690 02:26:13,765 --> 02:26:19,476 Capitán, si te decepciono, ¿Podrías dispararme? 1691 02:26:20,063 --> 02:26:21,394 Surel 1692 02:27:34,721 --> 02:27:37,713 Lo estás haciendo muy bien ahí fuera en el campo minado. 1693 02:27:40,560 --> 02:27:41,891 ¡Aquí vamos! 1694 02:29:31,129 --> 02:29:32,460 ¡Patrón! 1695 02:29:33,506 --> 02:29:36,168 ¡Toma el timón! ¡Seguir! 1696 02:29:40,180 --> 02:29:41,886 ¡Prepárense para torpedear! 1697 02:30:01,993 --> 02:30:03,233 Rollo uno 1698 02:30:30,313 --> 02:30:31,473 ¡Tira dos! 1699 02:30:38,488 --> 02:30:40,900 ¡Los tenemos! ¡Los tenemos de nuevo! 1700 02:30:55,880 --> 02:30:59,998 Trama... Roger, dámelo. Primeros informes, almirante. 1701 02:31:01,761 --> 02:31:03,968 Dos destructores alcanzados por minas. 1702 02:31:04,806 --> 02:31:07,092 Un destructor torpedeado por barcos. 1703 02:31:07,684 --> 02:31:09,675 ¿Qué? Repetir. 1704 02:31:10,770 --> 02:31:13,933 Un crucero clase mogami ¡Golpeado y muerto en el agua, señor! 1705 02:31:14,023 --> 02:31:16,309 ¡Por Dios, eso es reducirlos al tamaño! 1706 02:31:16,401 --> 02:31:20,690 - ¿Informe de bajas? - ¿Tiene algo sobre las bajas? 1707 02:31:22,323 --> 02:31:24,314 Todavía no, señor. 1708 02:32:19,797 --> 02:32:23,039 Informe de bajas en los barcos pt, rock. 1709 02:33:48,136 --> 02:33:51,003 Señala a todos los destructores, 1710 02:33:51,139 --> 02:33:54,927 - "poner una cortina de humo y atacar". - Esta es la trama... 1711 02:34:20,835 --> 02:34:22,371 ¡Vamos, bebés, vamos! 1712 02:34:38,060 --> 02:34:39,766 Prepárense para comenzar a disparar. 1713 02:34:46,569 --> 02:34:50,562 Todas las armas. Salva de fuego rápido de tres rondas... 1714 02:34:50,990 --> 02:34:52,446 ¡Ahora! 1715 02:35:00,041 --> 02:35:01,076 ¡Fuego! 1716 02:35:54,971 --> 02:35:56,962 El yamato llegó. 1717 02:35:58,599 --> 02:36:03,468 Señale a todos los barcos que aceleren el flanco. Dirija el rumbo evasivo según lo planeado. 1718 02:36:42,059 --> 02:36:44,345 Te buscan en la trama. 1719 02:37:13,424 --> 02:37:15,164 ¡Se está poniendo fuera de alcance! 1720 02:37:16,469 --> 02:37:19,381 Señale un giro de 50 grados a estribor. 1721 02:37:31,609 --> 02:37:33,725 Señale un giro de 50 grados a babor. 1722 02:37:37,281 --> 02:37:39,772 Todas las armas para disparar en el turno. 1723 02:37:46,415 --> 02:37:48,155 ¡Puente! ¡Puente! 1724 02:37:50,252 --> 02:37:53,119 Puente... el capitán está muerto. 1725 02:37:55,508 --> 02:37:56,543 Están todos muertos. 1726 02:37:58,719 --> 02:38:01,426 - ¿Qué hago, señor? - Apoyar. 1727 02:38:02,098 --> 02:38:05,010 Continuar. Me haré cargo del puente. Te pasaré el rumbo y la velocidad. 1728 02:38:05,101 --> 02:38:06,966 -¡Mac! - ¡Estoy con usted, señor! 1729 02:39:08,164 --> 02:39:10,405 ¡Señor! ¡Señor! 1730 02:39:13,836 --> 02:39:17,829 ¡Levántese, señor! ¡El barco se está rompiendo, señor! 1731 02:39:25,681 --> 02:39:28,798 ¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco! 1732 02:39:44,700 --> 02:39:46,236 Enfermera... 1733 02:39:47,828 --> 02:39:49,318 Enfermera... 1734 02:40:00,216 --> 02:40:03,708 ¡Maggie, habló! ¡Dijo "enfermera"! 1735 02:40:09,683 --> 02:40:10,923 ¿Roca? 1736 02:40:14,396 --> 02:40:17,388 - ¿Puedes oírme, roca? -Maggie. 1737 02:40:19,401 --> 02:40:21,562 - Dónde... - Estás en un barco hospital. 1738 02:40:21,654 --> 02:40:23,861 con destino a Pearl Harbor. 1739 02:40:28,452 --> 02:40:34,243 Mejor déjame hablar. has estado Dormí mucho tiempo, casi tres semanas. 1740 02:40:35,000 --> 02:40:38,333 Estabas gravemente herido. Fragmentos de concha. 1741 02:40:38,754 --> 02:40:40,244 Pero vas a estar bien. 1742 02:40:41,757 --> 02:40:43,418 ¿Para qué es esa tienda? 1743 02:40:49,431 --> 02:40:51,592 Eso es lo peor, rock. 1744 02:40:52,059 --> 02:40:53,469 Has perdido tu pierna izquierda. 1745 02:41:03,070 --> 02:41:04,401 ¿Egan? 1746 02:41:06,115 --> 02:41:07,946 Egan fue asesinado. 1747 02:41:09,618 --> 02:41:11,074 ¿Tuthill? 1748 02:41:12,079 --> 02:41:14,445 Todos. Excepto Mac McConnel. 1749 02:41:14,999 --> 02:41:18,332 Él salvó tu vida. el te atrapó en el agua y en una balsa salvavidas 1750 02:41:18,419 --> 02:41:19,750 antes de que el barco se hundiera. 1751 02:41:20,462 --> 02:41:23,670 Él está aquí. Podrás verlo mañana. 1752 02:41:24,466 --> 02:41:26,798 - Tengo que saber... - Mañana. 1753 02:41:28,429 --> 02:41:29,839 Mañana. 1754 02:41:57,875 --> 02:42:01,868 - Tus manos. - Burns, señor, pero estarán bien. 1755 02:42:02,254 --> 02:42:04,620 Gracias por cuidarme, Mac. 1756 02:42:04,798 --> 02:42:07,210 En realidad, señor, algunos miembros de la tripulación nos cuidó a los dos 1757 02:42:07,301 --> 02:42:09,041 hasta que una lata nos recogió. 1758 02:42:10,221 --> 02:42:14,885 - Gregory... cabeza de playa... ¿eliminada? - No, señor. 1759 02:42:15,226 --> 02:42:18,844 Pero el último informe, tenían los japoneses. encerrado en el extremo norte de la isla. 1760 02:42:18,938 --> 02:42:20,724 El yamato no encendió, se dio la vuelta 1761 02:42:20,814 --> 02:42:22,334 y se apresuró a regresar al pasillo. 1762 02:42:22,358 --> 02:42:24,974 ¿Por qué? Nos derrotaron, ¿no? 1763 02:42:30,366 --> 02:42:31,902 - Buenos días, señor. - Quédate tranquilo. 1764 02:42:32,576 --> 02:42:35,943 Eres un hombre difícil de matar. ¿No es así, almirante? 1765 02:42:36,038 --> 02:42:37,653 Eso parece, señor. 1766 02:42:38,666 --> 02:42:42,079 Logré obtener mi comando disparado al infierno sin ningún problema. 1767 02:42:42,920 --> 02:42:45,332 ¿Sientes que los traicionaste al seguir con vida? 1768 02:42:47,216 --> 02:42:48,706 Algo así. 1769 02:42:49,885 --> 02:42:52,171 Siete barcos sacrificados. 1770 02:42:53,305 --> 02:42:55,045 Será un elegante consejo de guerra. 1771 02:42:56,225 --> 02:42:59,217 - ¿Aún está drogado? - Un poco, señor. 1772 02:42:59,353 --> 02:43:02,311 Déjeme aclararle las cosas, almirante. 1773 02:43:06,652 --> 02:43:09,234 Skyhook está en camino Y los japoneses no pueden detenerlo ahora. 1774 02:43:10,072 --> 02:43:13,405 Te haré volar de regreso a los Estados Unidos. pero no para un consejo de guerra. 1775 02:43:13,993 --> 02:43:16,826 Te pondrán una pata de palo y enviarte de regreso a mí. 1776 02:43:16,996 --> 02:43:19,863 Y vas a llegar a Tokio junto con el resto de nosotros. 1777 02:43:20,708 --> 02:43:24,246 Lo vas a hacer desde la cubierta de un barco. al mando de un grupo de trabajo. 1778 02:43:24,920 --> 02:43:26,080 ¿Está eso claro? 1779 02:43:27,631 --> 02:43:30,247 - Sí, señor. - Entonces vuelve a dormir. 1780 02:43:31,218 --> 02:43:32,628 Sí, sí, señor. 1781 02:43:35,556 --> 02:43:38,389 Tienes tus órdenes. Ve a dormir. 1782 02:43:58,454 --> 02:43:59,660 ¿Maggie? 1783 02:44:01,498 --> 02:44:03,489 Estaré aquí, roca.